Traduction de «men as well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-being of men
bien-être de l'homme

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

men's draw [ men's side of the draw | men's side of the draw | men's side ]
tableau masculin

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

absorbing well | dead well | drain well | negative well
puits absorbant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure that applies to the men as well because I don't see many Inuit men getting divorced.
Je suis certaine que cela s'applique aussi aux hommes parce qu'on ne voit pas beaucoup d'hommes inuit divorcer.

What has increased, though—and I suspect it has for men as well, although I haven't worked with men for about eight years now, so I'm not up on that data—is the number of people being returned for administrative breaches of conditions that are not new offences.
Ce qui a augmenté, cependant—et je suppose que les chiffres ont augmenté pour les hommes également, mais comme je ne travaille plus avec des hommes depuis à peu près huit ans maintenant, je n'ai pas ces données—c'est le nombre de femmes qui retournent en prison pour infraction aux conditions de la libération par opposition à de nouvelles infractions.

This leads them to experience the same difficulties that men do in integrating the workplace, and leads to a critical perspective on the intervention, and the same goes for men as well.
Cela les conduit aux mêmes difficultés qu'éprouvent les hommes à intégrer le marché de l'emploi et entraîne un regard critique sur l'intervention, comme c'est le cas pour les hommes.

I already know, given that in some instances women will ask—and as you know, for the last 21 years now my focus has been on women, although prior to that I worked with men and young people.In the last 20 years, and in my experience with men as well, often when those non-disclosure clauses are signed there is an expectation that they will have some assistance in what they can do with their money or how they can invest it.
Je sais déjà, parce qu'il arrive que des femmes demandent. Vous savez, depuis 21 ans, je m'occupe des femmes, même si précédemment, j'avais travaillé avec des hommes et des jeunes.

9. Insists that women must be supported in their professional careers, and consequently urges pushing ahead with measures to ensure that working and family life can be reconciled by both sexes and to encourage men to take on family responsibilities; urges the Commission and the Member States to take serious measures to reduce the gender pay gap and to promote parental leave for men as well as paternity leave;
9. demande instamment de soutenir les femmes dans leur carrière professionnelle et, à cet effet, d'encourager les mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale pour les hommes et les femmes et à inciter les hommes à assumer des responsabilités familiales; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternité;

This must not be allowed to set men against women; we must strive, instead, to make sure everyone recognises that the expression of women’s viewpoints is in the interests of men as well.
Il ne faut pas opposer les hommes aux femmes. Nous devons plutôt nous efforcer de garantir que tous reconnaissent qu’il est également dans l’intérêt des hommes que les femmes expriment leurs points de vue.

We must investigate how we can persuade more men to be aware that breast cancer is a matter for men as well as women and come forward to be screened as well.
Nous devons définir des façons de faire prendre conscience aux hommes que le cancer du sein n’est pas seulement réservé aux femmes et nous devons les convaincre de se faire également dépister.

10. Invites the Member States to promote more extensive use of the Structural Funds for the purpose of making it easier to combine work and family life, not least by developing childcare facilities and facilities for other dependent persons such as the elderly, sick or disabled, and by promoting the reorganisation of working time and arrangements for returning to work after long absences; stresses that the Structural Funds should be used to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families; emphasises the need to develop measures targeting employers with a view to reorganising working time for men as well as women;
10. invite les États membres à promouvoir l'utilisation renforcée des Fonds structurels en vue d'améliorer la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, notamment par le développement des infrastructures sociales de garde d'enfants et d'autres personnes dépendantes, comme les personnes âgées, malades ou handicapées, ainsi que par la promotion de l'aménagement du temps de travail et de la réinsertion professionnelle après une longue absence; souligne que les fonds devraient intervenir et financer les actions de sensibilisation en faveur de la répartition égale des tâches entre les femmes et les hommes au sein de la famille; souligne la nécessité de développer des actions ciblées visant les employeurs en matière d'aménagement du temps de travail également pour les hommes;

They worked in Edmonton with gay and bisexual men, as well as men who have sex with men, to reduce the harm by discussing condoms and other safer sex activities.
Il travaillait à Edmonton avec les hommes gais et bisexuels ainsi qu'avec les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, ce pour réduire les méfaits en parlant de l'utilisation de condoms et d'autres activités sexuelles plus sûres.