Traduction de «men and turned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Evaluation Study of the Turning Point Project: A Treatment Program for Men Who Batter Their Partners
Évaluation du projet Prendre le tournant : programme de thérapie destiné aux hommes qui maltraitent leur compagne

men's draw [ men's side of the draw | men's side of the draw | men's side ]
tableau masculin

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often times the local farmers' wives would take turns being telephone operator while the men took turns repairing the wires, especially when a big storm would topple many of them over.
Il arrivait souvent que les fermières se relaient pour faire fonction d'opératrices tandis que leurs maris se chargeaient à tour de rôle de réparer les fils, surtout après une grande tempête.

However, our Prime Minister and his merry men have turned that legend on its head.
Or, notre premier ministre et ses joyeux compagnons ont renversé cette légende.

We know that in the future, there will be a shortage of workers, and that is why it is important to convince more people, both women and men, to turn to the construction sector where there are already shortages.
On sait aussi que dans les années à venir, on va avoir une pénurie de postes à combler, d'où l'importance de convaincre plus de personnes, femmes et hommes, à se diriger vers le secteur de la construction où il y a déjà des pénuries.

whereas equality between women and men has a positive impact on productivity and economic growth, and helps to increase female participation in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
considérant que l'égalité entre les femmes et les hommes a un impact positif sur la productivité et sur la croissance économique et qu'elle entraîne une augmentation de la participation des femmes au marché du travail, ce qui présente de multiples avantages sociaux et économiques,

Points out that care policies and the provision of care services are intrinsically related to the achievement of equality between women and men; criticises the lack of affordable, accessible and high quality care services in most Member States, which is linked to the fact that care work is not equally shared between women and men, which in turn has a direct negative impact on women's ability to participate in all aspects of social, economic, cultural and political life;
fait observer que les politiques d'assistance et la mise à disposition de services d'assistance sont intimement liées à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes; critique l'absence, dans la plupart des États membres, de services sociaux abordables, accessibles et de qualité, en raison du fait que le travail social n'est pas également partagé entre les femmes et les hommes, ce qui en retour influence de façon négative la capacité qu'ont les femmes à participer à tous les aspects de la vie sociale, économique, culturelle et politique;

However, further significant efforts are needed to turn the legal framework into reality and to narrow the gap between men and women in economic participation and opportunity, political empowerment, and access to education.
Toutefois, des efforts importants sont nécessaires pour mettre en pratique le cadre juridique et pour combler le fossé existant entre les hommes et les femmes en matière de participation et de perspectives économiques, d'émancipation politique et d'accès à l'éducation.

Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
Enfin, la possibilité de concilier vie professionnelle et vie privée favorise un meilleur équilibre dans la répartition des tâches domestiques et familiales entre femmes et hommes et soutient dès lors une participation plus continue des femmes au marché du travail, ce qui contribue à réduire l'écart de rémunération.

The EU has in turn increased some of the essential quotas on imports for the Ukraine: category 5 (pullovers): 40%, category 6 (men's shorts, trousers): 70%, category 7 (women's shirts, blouses): 70%, category 15 (women's overcoats): 40%, category 16 (men's suits): 30%, category 26/27 (women's dresses, skirts): 70% and category 29 (women's suits, ensembles): 30%.
L'Union européenne a, en contrepartie, augmenté quelques-uns de ses principaux contingents sur les importations de produits textiles en provenance d'Ukraine: catégorie 5 (pull-overs): 40 %; catégorie 6 (shorts hommes, pantalons): 70 %; catégorie 7 (chemisiers et blouses): 70 %, catégorie 15 (manteaux pour femmes): 40 %, catégorie 16 (costumes pour hommes): 30 %, catégorie 26/27 (robes et jupes pour femmes): 70 % et catégorie 29 (costumes, tailleurs et ensembles pour femmes): 30 %.

The Recommendation followed the Council Resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of women and men in decision-making [4], which in turn was the response to the European Parliament's resolution of 11 February 1994 on women in decision-making bodies, in which it called on the Member States to take specific action in this area.
La recommandation suivait la résolution du Conseil du 27 mars 1995 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision [4], laquelle répondait à la résolution du Parlement européen du 11 février 1994 sur les femmes dans les organes de prise de décision; cette dernière invitait les États membres à adopter des mesures spécifiques dans ce domaine.

That tragedy, which went on for many years, is, in Newfoundland folklore, the epitome of what can happen when things go wrong on the work site, when the bottom line becomes more important than the lives of the people producing the product (1825) If I had the time today I could take members through a long litany of how the company knew for years what it was inflicting on those men and turned a blind eye, looked the other way.
Cette tragédie, qui s'est poursuivie pendant de nombreuses années, constitue, dans le folklore terre-neuvien, l'image même de ce qui peut se produire lorsque les lieux de travail deviennent dangereux, lorsque le profit prend plus d'importance que la vie des travailleurs qui produisent les biens (1825) Si j'avais le temps, je pourrais expliquer aux députés, en long et en large, que la compagnie savait depuis des années ce qu'elle infligeait à ces hommes, mais qu'elle feignant de ne pas savoir.