Traduction de «men and lesbian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

Association of Lesbians, Gays and Bisexuals of Ottawa [ ALGBO | Association of Lesbians & Gays of Ottawa ]
Association des lesbiennes, des gais et des bisexuel(le)s de l'Outaouais

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

XYY genotype | double Y chromosome | extra Y chromosome | double-Y men | extra-Y men | double-Y man | extra-Y man
syndrome du double Y | chromosome double Y | double Y | Y surnuméraire | triplet chromosomique XYY

foosball men | foos men | foosmen | player
joueur | figurine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So you can see that the court challenges program has served both francophone communities outside Quebec and gay men and lesbians well.
Vous voyez donc que le Programme de contestation de judiciaire a servi pour les communautés francophones hors Québec ainsi que pour les personnes d'orientation homosexuelle.

So the Conservatives have voted against the rights of gay men and lesbians nine times.
Les conservateurs ont donc voté à neuf reprises contre les droits des gais et des lesbiennes.

I would prefer that gay men and lesbians not get married because it's a heterosexual institution.
Je préférerais que les homosexuels et les lesbiennes ne se marient pas car le mariage est une institution hétérosexuelle.

Among the recommendations made by that report were the statements: “It seems clear that the current structure of marriage laws discriminates in a very direct manner by excluding gay men and lesbians from a legal and social institution open to heterosexuals” and “The unequal application of the law's treatment of gay men and lesbians creates inconsistencies with dire consequences for those concerned”.
Parmi les recommandations figurant dans ce rapport, il y avait ces affirmations : «Il semble clair que la structure actuelle des lois sur le mariage a un effet discriminatoire de manière très directe en excluant les homosexuels et les lesbiennes d'une institution juridique et sociale ouverte aux hétérosexuels» et «L'application inégale du traitement de la loi aux homosexuels et aux lesbiennes crée des incohérences ayant de graves conséquences pour les parties concernées».

There is no recent review of the situation of homosexual men and lesbians in the Member States which provides a measure of the current situation or shows any increase or reduction in discrimination on grounds of sexual orientation; the ILGA-report sponsored by the Commission dates from a few years ago (1998).
Il n'existe aucun relevé récent de la situation des hommes homosexuels et des femmes lesbiennes dans les États membres, à partir duquel il serait possible d'évaluer la situation et l'éventuelle augmentation ou diminution des discriminations basées sur l'orientation sexuelle; le rapport de l'ILGA réalisé avec l'appui de la Commission, date déjà d'il y a quelques années (1998).

79. Calls on the Commission to compile an up-to-date and comparative review of the situation of homosexual men and lesbian women in the Member States so as to provide an insight into the increase or reduction in incidences of discrimination and the success of European and/or national anti-discrimination policy;
79. prie la Commission de faire établir une vue d'ensemble actualisée et comparative de la situation des homosexuels et des lesbiennes dans les États membres afin qu'il soit possible de constater l'augmentation ou la diminution des phénomènes discriminatoires au regard de la réussite de la politique de lutte contre les discriminations menée au niveau européen et/ou national;

47. Reiterates its call to the Government of Cyprus to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women;
47. demande à nouveau au gouvernement de Chypre d'abroger les dispositions du code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des homosexuels des deux sexes;

158. Reiterates its call on the Bulgarian Government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 157, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission on Human Rights;
158. demande de nouveau au gouvernement bulgare d'éliminer les dispositions du code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des homosexuels des deux sexes, notamment l'article 157, qui a été déclaré contraire à la Convention européenne des droits de l'homme par la Commission européenne des droits de l'homme;

72. Reiterates its call upon the Hungarian government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 199;
72. demande de nouveau au gouvernement hongrois d'éliminer du code pénal les dispositions discriminatoires à l'égard des homosexuels des deux sexes, notamment l'article 199;

While some members on both sides of the House are not willing to extend protection against discrimination to gay men and lesbians, I am most disappointed with the Reform Party that has taken as a matter of party policy the right of individuals to discriminate against gay men and lesbians.
Bien que des députés des deux côtés de la Chambre ne sont pas prêts à étendre aux gais et aux lesbiennes la protection de la loi contre toute discrimination, c'est que le Parti réformiste qui me déçoit le plus parce qu'il a adopté en principe le droit de chacun de discriminer contre les gais et les lesbiennes.