Traduction de «memory lane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memory Lane Heritage Village
Memory Lane Heritage Village [ Village historique Memory Lane ]

carpool lane | High occupancy vehicle lane | high-occupancy lane | HOV lane | multi-occupancy lane
bande réservée au covoiturage

climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane
voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

bicycle lane | bike lane | cycle lane | on-carriageway cycle lane | on-street cycle lane | BL [Abbr.]
bande cyclable | voie cyclable

shared bus-bike lane | shared bike-bus lane | bus and bike lane | bus-bike lane | bike and bus lane | bike-bus lane
voie mixte bus-vélo | voie partagée bus-vélo | voie bus-vélo | couloir mixte bus-vélo | couloir bus-vélo | couloir de bus ouvert aux vélos

colored bike lane | coloured bike lane | colored bicycle lane | coloured bicycle lane | colorized bike lane | colorized bicycle lane
bande cyclable colorée

2 lane road | road with 2 lanes | road with two lanes | two-lane road
route à 2 voies | route à deux voies

lane change assistance system [ lane change assistance | lane change assist system | lane change assistant system | lane-change warning system ]
aide au changement de voie [ aide au changement de file ]

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For me, it is a trip down memory lane as I had the privilege and the honour to chair the Standing Committee on Public Accounts one year before the June 2nd, 1997 election.
En ce qui me concerne, c'est un retour aux sources, puisque j'ai eu le privilège et l'honneur de présider le Comité permanent des comptes publics un an avant l'élection du 2 juin 1997.

We only need to take a stroll down memory lane to realize that from 1885 until 1923 there was a head tax on the Chinese.
De 1885 à 1923 par exemple, les Chinois devaient payer une taxe d'entrée.

Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for taking us on a stroll down memory lane.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de son exposé historique.

The member for Yellowhead took us down memory lane with all the subjects that the health committee has dealt with over the last several years, ever since he has been on the committee.
Le député de Yellowhead a passé en revue tous les sujets abordés par le Comité de la santé au cours des dernières années, depuis qu'il en est membre.

Mr. Speaker, it is really important that as the Conservative government moves forward it also takes a stroll down memory lane.
Monsieur le Président, en allant de l'avant, le gouvernement conservateur doit également jeter un regard en arrière.

– (FR) Mr President, I am forced to take a trip eleven years down memory lane since it was, in fact, in 1991 that the Council of Ministers for the Environment adopted a directive, to be discussed this evening, concerning the placing of plant protection products on the market.
- Monsieur le Président, je suis obligé de faire un retour en arrière de onze ans. En effet, c'est en 1991 que le Conseil des ministres de l'environnement a adopté une directive qui sera en débat ce soir concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques.