Vertaling van "memorial institutions especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

memory institution
institution de la mémoire

Batelle Memorial Institute
Batelle Memorial Institute

Allan Memorial Institute Depatterned Persons Assistance Plan [ A.M.I.D.P. Assistance Plan ]
Régime d'aide aux personnes déstructurées à l'Institut Allan Memorial

Battelle Memorial Institute
Battelle Memorial Institute

Project Institutional Memory | PIM [Abbr.]
Mémoire institutionnelle concernant les projets

Project Institutional Memory System | PIMS [Abbr.]
Mémoire institutionnelle concernant les projets | MIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know, and your briefs bear witness to this fact—especially the brief from the Institut d'histoire, which would probably have Canon Groulx turning over in his grave—that you had problems defending what you call the right to historical memory, not because of Quebec laws but because of the civil code.
Je sais, et vos mémoires en font foi—notamment celui de l'Institut d'histoire, qui ferait sans doute se retourner le chanoine Groulx dans sa tombe—, que vous avez eu des problèmes à défendre ce que vous appelez le droit à la mémoire, compte tenu non pas de la loi québécoise mais du Code civil.

Institutional memory does tend to die fairly quickly and fairly hard, unfortunately, within our departments, especially for positions that are filled by rotational officers.
La mémoire institutionnelle a malheureusement tendance à disparaître rapidement et sans laisser de traces, au sein de nos ministères, surtout en ce qui concerne les postes qui sont dotés par des agents permutants.

As well, the government of President Yanukovych has targeted independent universities, research institutions, and others for harassment and intimidation, especially those working on restoring Ukraine's historical memory.
Le gouvernement du président Ianoukovitch a aussi ciblé des universités et des institutions de recherche indépendantes, entre autres, en matière de harcèlement et d'intimidation, en particulier celles qui s'emploient à restaurer la mémoire historique de l'Ukraine.

reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum (Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu ) and the Berlin Holocaust Information Centre (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
en renforçant l'information sur l'Holocauste, par exemple en faisant de toutes les institutions commémorant l'Holocauste, en particulier le musée d'Auschwitz-Birkenau (Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu ) et le Centre d'information sur l'Holocauste de Berlin (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) des ressources européennes, en inscrivant l'information sur l'Holocauste et la citoyenneté européenne parmi les éléments de base des programmes scolaires sur tout le territoire de l'UE, et en situant la lutte actuelle contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le contexte de la Shoah (Holocauste);

reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum and the Berlin Holocaust information centre (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
en renforçant l'information sur l'Holocauste, par exemple en faisant de toutes les institutions commémorant l'Holocauste, en particulier le musée d'Auschwitz-Birkenau et le Centre d'information sur l'Holocauste de Berlin (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) des ressources européennes, en inscrivant l'information sur l'Holocauste et la citoyenneté européenne parmi les éléments de base des programmes scolaires sur tout le territoire de l'Union européenne et en situant la lutte actuelle contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le contexte de la Shoa (Holocauste);

The City must ensure that the cultural heritage entrusted to its care is adequately protected, especially thearchives which record the history and memory of institutions and ensure the proper management of public and private affairs.
Elle s’assure que les biens culturels dont elle a la charge sont protégés adéquatement, particulièrement les archives qui font l’histoire et la mémoire des institutions et qui assurent la bonne gestion des affaires publiques et privées.

However, whether it was divine or some other kind of intervention, whether it was a lack of political will or loss of memory-Alzheimer's not being restricted to humans, even institutions will forget, and I think this is very disturbing in the present case-I think the government forgot a promise that must have been welcomed by the business community, especially small business entrepreneurs who are directly affected by the Small Business Loans Act.
Or, par l'opération du Saint-Esprit ou je ne sais quelle autre intervention, peut-être par manque de courage politique ou par perte de mémoire-vous savez, la maladie d'Alzheimer n'est pas simplement propre aux individus, il y a même des institutions, des fois, qui peuvent oublier, et je pense que c'est ce qui est très préoccupant dans le cas présent-je pense que le gouvernement a oublié cette promesse qui a dû plaire énormément aux milieux d'affaires, notamment aux petits entrepreneurs, qui sont visés directement par la Loi sur les prêts aux petites entreprises.