Vertaling van "memorial day cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Holocaust Memorial Day | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | International Holocaust Memorial Day | International Holocaust Remembrance Day | HMD [Abbr.]
journée commémorative de l'Holocauste | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste

European Roma Holocaust Memorial Day | Roma Holocaust Memorial Day
Journée européenne de commémoration de l'holocauste des Roms

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

Seamen's Memorial Day Act [ An Act Respecting Seamen's Memorial Day ]
Seamen's Memorial Day Act [ An Act Respecting Seamen's Memorial Day ]

Holocaust Memorial Day Act [ An Act to establish the Holocaust Memorial Day ]
Loi sur le Jour commémoratif de l'Holocauste [ Loi instituant le Jour commémoratif de l'Holocauste ]

Memorial Day
Jour commémoratif des morts

Memorial Day
journée du souvenir

Memorial Day
jour du Souvenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am doing this by memory so forgive me if I make a mistake, but I believe the tax agreement between the United States and Panama was signed on October 10 or 11, 2011, and within 10 days, I believe it was October 21 or maybe 31, I cannot remember exactly the date, the free trade agreement was ratified.
Pardonnez-moi si je me trompe puisque je me fie à ma mémoire, mais je crois que la convention fiscale entre les États-Unis et le Panama a été signée le 10 ou le 11 octobre 2011, et que l'accord de libre-échange a été ratifié 10 jours plus tard, soit le 21 ou peut-être le 31 octobre — j'ai oublié la date exacte.

The Memorial Day cannot be a mere commemoration; it cannot confine itself to being a rhetorical remembrance of a monstrous event; it cannot just be summed up in the image of that soldier who discovered the horrors of Auschwitz.
La journée de commémoration ne doit pas être une simple commémoration; elle ne doit pas devenir seulement une commémoration rhétorique d’un événement monstrueux; elle ne peut se résumer seulement à l’image du soldat qui découvrit les horreurs d’Auschwitz.

I cannot help but ask you a question I put to your colleague, Mr. Day, a few years ago; it was in 2007, if my memory serves me right.
Je ne peux pas m'empêcher de vous poser une question que j'ai posée à votre homologue M. Day il y a quelques années de cela; c'était en 2007, si ma mémoire est bonne.

When we think of Holocaust Memorial Day, however, we cannot and must not fail to remember and similarly condemn other holocausts, which are perhaps less well known but certainly no less serious in terms of the crimes committed against humanity.
Cependant, lorsque nous pensons à la journée de commémoration de l’Holocauste, nous ne pouvons et ne devons pas oublier d’autres holocaustes, que nous devons condamner tout autant.

The state of Canada cannot be identified as a single nation, anymore than the state of Quebec. However, such references are encountered in a national community; they are maintained both by historical memory and by day-to-day social interaction.
Cependant, des marques de ce genre se rencontrent dans une communauté nationale; ils sont entretenus aussi bien par la mémoire historique que par les formes quotidiennes de la sociabilité.

I cannot quote from memory, but the length of training time required to bring the various component parts of a mechanized battalion together is in the order of 100 to 150 days in any one year.
Je ne peux pas citer de mémoire, mais le temps requis pour entraîner les diverses composantes d'un bataillon mécanisé est de l'ordre de 100 à 150 jours.