Traduction de «memo saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

readi-memo [ ready memo | speedy memo | speedi-memo ]
note-liasse [ notagramme ]

readi-memo | speedy memo | speedi-memo | ready memo
note-liasse | notagramme | mémo interbureau | mémo

memorandum [ memo | internal memo | administrative note | note | inter-office memo ]
note de service [ note | mémo ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

memorandum | memo | internal memo | note
note de service | mémo | mémorandum

water-based memo pen | water based memo pen
feutre effaçable à l'eau

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should know tomorrow, because we just got a memo saying that Industry Canada will table its report on the oil industry tomorrow.
On devrait le savoir demain dans la journée, parce qu'on vient d'avoir une note disant que Industrie Canada va déposer son rapport sur l'industrie pétrolière demain.

RCMP memos say things like " PM's specific wish" or " PM wants the protesters out" .
Les notes de service de la GRC disent que c'était «le désir du PM» ou que «le PM voulait qu'on disperse les manifestants».

– Mr Sturdy, as you know, and as the Quaestors point out in the memo which you have received, checks will be carried out at Parliament’s three places of work, that is to say, Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
- Monsieur Sturdy, comme vous le savez et comme les questeurs l'écrivent dans leur note, note que vous avez reçue, des contrôles vont être effectués sur nos trois lieux de travail, c'est-à-dire à Strasbourg, à Bruxelles et à Luxembourg.

It is fair to say there was an expectation that this memo would prove to be the key to lifting the French embargo.
Honnêtement, nous pensions que ce protocole permettrait la levée de l'embargo français.

We received, at the last minute, a memo saying that these amendments will be proposed by Liberal senators.
Nous avons reçu, à la dernière minute, une note indiquant que ces amendements seront proposés par les sénateurs libéraux.

The memo says “For this reason, we need your urgent confirmation of quantities which will be available for export as of September 27 of 400,000 units for Iran and another for Spain”.
Il est dit, dans la note: «C'est pourquoi vous devez de toute urgence confirmer les quantités qu'on pourra exporter en date du 27 septembre, car il est prévu de livrer 400 000 unités à l'Iran et autant à l'Espagne».

A fisheries and oceans memo says that the moneys to pay for these parties are hidden in the ship's budget.
Selon une note du ministère des Pêches et des Océans, l'argent nécessaire pour payer le coût de ces fêtes est caché dans le budget du navire.