Traduction de «memo from senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Message from the Senate
Message du Sénat

Oral Inquiries from Members of Parliament and Senators
Demandes de renseignements verbales des députés et des sénateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've followed the rules, and I've got a ton of documentation, including a two-page memo from Senator LeBreton's office about it, and I never received a single note from Senate Finance or the leadership that suggested anything in my travels was amiss.
J'ai suivi les règles et j'ai en main une multitude de documents, y compris une note de deux pages du bureau de la sénatrice LeBreton, qui le confirment.

In his speech yesterday, Senator Duffy mentioned that he had received a two-page memo from Senator LeBreton regarding his primary and secondary residences when she was Leader of the Government in the Senate.
Le sénateur Duffy, hier, dans son discours, a mentionné, entre autre, qu'il avait reçu un mémo de deux pages concernant sa résidence principale et sa résidence secondaire de la sénatrice LeBreton, qui était alors leader du gouvernement au Sénat.

The other documents submitted by France include a cover letter dated 15 September 1997 from EDF's finance department to the Senate administration, to which were attached a table quantifying the effects of Article 4 of the draft law, and showing the effects on the balance sheet, a copy of the instruction of 27 July 1993 on the electricity distribution concessions and an internal EDF memo discussing foreign experiences of remunerating shareholders in the electricity sector, dated 27 July 1996.
Enfin, les autres documents présentés par la France incluent une lettre de transmission de la direction financière d'EDF à l'administration du Sénat du 15 septembre 1997. La lettre d'EDF annexait un tableau avec le chiffrage des effets de l'article 4 du projet de loi et les effets sur le bilan, copie de l'instruction du 27 juillet 1993 sur les concessions de distribution d'électricité et une note interne d'EDF de réflexion sur les expériences étrangères quant à la rémunération des actionnaires dans le secteur électrique, datée du 27 juillet 1996.

Furthermore, a memo from EDF dated 27 July 1996, which was sent to the Senate on 15 September 1997, showed that the shareholder remuneration in foreign companies differed markedly, depending on the institutional and regulatory environment in the sector in each country.
Une note d'EDF du 27 juillet 1996, transmise au Sénat le 15 septembre 1997, montrerait par ailleurs que les rémunérations des actionnaires dans des entreprises étrangères différaient sensiblement en fonction de l'environnement institutionnel et règlementaire du secteur dans chaque pays.

Senator Comeau made a brief presentation and tabled a memo and accompanying documents from the co-clerks of the Standing Senate Committee on National Security and Defence containing some information that was available in English only (5900-2.39/R1-I6, 4 «1»).
Le sénateur Comeau fait une brève déclaration et dépose une note et des documents d'accompagnement reçus des cogreffiers du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense contenant des renseignements uniquement en anglais (5900-2.39/R1-I6, 4 « 1 »).

There is a report from Deloitte, there is a report from the Internal Economy Committee. Senator Duffy had several opportunities to table this memo, if the memo exists and exonerates him.
Il y a un rapport de Deloitte, il y a un rapport du Comité de la régie interne; si le sénateur Duffy, qui a eu plusieurs occasions pour présenter ce mémo, si ce mémo existe et le discrimine.

Honourable senators, this memo was sent to the groups, and they had planned to have a meeting to talk about the cuts, or proposed cuts, or moving the money around, but they were horrified to receive this memo from a federal settlement officer from Citizenship and Immigration Canada.
Honorables sénateurs, cette note a été envoyée aux groupes qui avaient prévu de tenir une réunion pour discuter des réductions, réelles ou proposées, ou des réaffectations, mais ils ont été horrifiés de recevoir cette note d'une responsable des services fédéraux d'établissement de Citoyenneté et Immigration Canada.