Traduction de «members’ always comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member State from which the foreign national comes
Etat membre de provenance

products coming from third countries which are in free circulation in Member States
produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Buchanan: As a member of the CBA, I have always come to appreciate that anything coming from the Canadian Bar Association is understandable, clear and concise.
Le sénateur Buchanan: En tant que membre de l'ABC, j'ai toujours conclu que tout ce qui vient de l'Association du Barreau canadien est compréhensible, clair et concis.

Your Honour, I'm on the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, as are other members of the chamber, and we always come across these anomalies.
Votre Honneur, je siège au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, comme d'autres sénateurs.

− (IT) Madam President, the topic of urban transport, I would like to inform the honourable Members − ‘fellow Members’ always comes to my mind first, it must be force of habit; I have only been a commissioner for a few months whereas I was an MEP for many years and evidently I still feel part of this Parliament − was one of the topics at the informal Council in La Rochelle on 1 and 2 September 2008, and was discussed at length.
− (IT) Madame la Présidente, sur la question des transports urbains, je dois informer les estimés députés - je suis toujours tenté de dire «mes collègues députés», sans doute la force de l’habitude; je ne suis commissaire que depuis quelques mois alors que j’ai été député européen pendant de nombreuses années, et de toute évidence je m’identifie encore au Parlement - que ce sujet était l’un des thèmes du Conseil informel organisé à La Rochelle les 1er et 2 septembre derniers.

– (ES) Mr President, I am grateful for the opportunity to take part in a debate that is always of great interest to Members who come from and live on islands, such as, in my case, the Canary Islands.
– (ES) Monsieur le Président, je suis reconnaissant d’avoir la chance de participer à un débat qui intéresse toujours beaucoup les députés qui sont originaires de territoires insulaires et qui y vivent, comme, dans mon cas, les îles Canaries.

The exercising of fundamental rights, as acknowledged by the Member States, in the ILO conventions and in the European Social Charter, including the right of negotiation, cannot depend on the uncontrolled discretion of the judge and always come second, because it is based on a legislative source lower down the hierarchy.
Tant les États membres que les conventions de l’OIT et la Charte sociale européenne reconnaissent que l’exercice des droits fondamentaux, y compris le droit à la négociation, ne peut être tributaire de la discrétion incontrôlée des juges et passer toujours au second plan parce qu’il résulte d’une source législative inférieure dans la hiérarchie des lois.

Mr. Speaker, basically, the hon. member for Windsor—Tecumseh always comes back to this.
Monsieur le Président, sur le fond des choses, le député de Windsor—Tecumseh revient constamment là-dessus.

From my experience, in the end members always come back to the substantive issue.
D'après mon expérience, les députés finissent toujours par revenir à la question fondamentale.

Commission Members have come and gone, but this problem has always remained unsolved.
Les commissaires changent mais ce problème est resté sans solution.

A pensioner who, as a member of the Pensioners’ Party, always comes to see me off at Bergamo airport when I come to Strasbourg, said to me: “Yes, I agree. Exiles should be granted asylum. It is right for refugees and those who have been persecuted who have to flee from their own land to be granted asylum, but I live on ITL 700 000 a month which is a day and a half of your travel allowance. Who is going to help me?
Un des retraités qui m'accompagne toujours, en tant que représentant du parti des retraités, à l'aéroport de Bergame quand je me rends à Strasbourg, m'a dit : "Oui, je suis d'accord, les exilés doivent obtenir l'asile ; les réfugiés, les persécutés qui fuient leur pays doivent, avec raison, obtenir l'asile, mais moi, qui vis avec 700.000 lires par mois, un jour et demi de votre indemnité journalière, qui va m'aider ?

May I say, as an aside, that in my years as the personal representative of Canada to the Human Rights Commiission I could not always come to the conclusion that committee members spoke in their personal capacities.
Permettez-moi d'ajouter, en passant, que durant toutes mes années à titre de représentante personnelle du Canada auprès de la Commission des droits de l'homme, je n'ai pas toujours pu conclure que ses membres parlaient en leur nom personnel.