Traduction de «membership changes governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking Barriers: Changing Government to Serve Canadians Better
L'élimination des obstacles: transformons le gouvernement afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

Filing a Change of Membership
Enregistrement d'un changement dans la composition de la société en nom collectif

Registration, Revenues and Band Governance Branch [ Membership, Revenues and Band Governance Branch ]
Direction générale de l'inscription, des revenus et de l'administration des bandes [ Direction générale des effectifs, des revenus et de l'administration des bandes ]

change of government
changement de gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I mentioned in my question, in the past when there have been membership changes, governments of various political stripes have consistently underestimated the resources and length of time it takes in order to, first, make people aware of the changes and second, to process those applications.
Comme je l'ai mentionné dans ma question, par le passé, lorsque des changements ont été apportés en ce qui concerne l'appartenance à une nation, les gouvernements, quelle que soit leur allégeance politique, ont toujours sous-estimé les ressources et le temps nécessaires pour, d'une part, informer les gens des changements et, d'autre part, traiter les demandes.

O. whereas the ongoing dramatic demographic changes, both in and outside the EU, will have consequences for multilateralism, as new realities are creating pressure to call for the adjustment of membership, seats and voting rights in multilateral organisations; whereas, accordingly, the EU, in the context of rebalancing its representation, which will inevitably have a substantial effect on EU countries, should request – by making full use of its diplomatic instruments – a commitment from the emerging economies to constructive and transparent behaviour in the evolving multilateral system, namely in the areas of sustainable development, the eradication of poverty, the fight against terrorism and international organised crime and climate change; whereas the EU's participation in emerging structures for global governance and the negotiation of new rules and principles will require compromises with those countries and new actors pushing for their voices to be heard on the international scene,
O. considérant que les changements démographiques spectaculaires actuels, aussi bien dans l'Union européenne que dans les pays tiers, auront des conséquences sur le multilatéralisme, du fait que les nouvelles situations, à cause des pressions qu'elles entraînent, requièrent l'adaptation de l'adhésion, du nombre de sièges et des droits de vote dans les organisations multilatérales; considérant qu'en conséquence, l'Union, en vue du rééquilibrage de sa représentation, qui aura inévitablement un effet considérable sur ses États membres, devrait exiger – en tirant pleinement parti de ses instruments en matière de diplomatie - que les économies émergentes s'engagent à adopter une attitude constructive et transparente au sein du système multilatéral en pleine évolution, notamment dans les domaines du développement durable, de l'éradication de la pauvreté, de la lutte contre le terrorisme, contre la criminalité organisée et contre le changement climatique; considérant que la participation de l'Union aux structures émergentes de gouvernance mondiale et la négociation de nouvelles règles et de nouveaux principes nécessiteront des compromis avec ces pays et ces nouveaux acteurs souhaitant se faire entendre sur la scène internationale,

26. Notes the significant changes in public opinion in the candidate countries towards EU membership and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way, which is free of propaganda;
26. observe des changements importants dans les opinions publiques des pays candidats à l'égard de l'adhésion à l'Union européenne, et souligne que l'approbation des populations ne doit pas être tenue pour acquise; invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats et des États membres à accroître et à améliorer leurs efforts pour informer les citoyens sur le processus d'adhésion d'une façon décentralisée, coordonnée et exempte de toute propagande;

17. Notes the significant changes in public opinion in the applicant states towards EU membership, and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and the Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way which is free of propaganda;
17. prend acte des changements significatifs intervenus dans l'opinion publique des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et insiste sur le fait qu'il ne faut pas considérer comme acquise l'approbation du public à l'adhésion à l'Union; invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats ainsi que des États membres à accroître et améliorer les efforts déployés pour informer leurs citoyens sur le processus d'adhésion d'une façon décentralisée et coordonnée, exempte de toute propagande;

1. Notes the significant changes in public opinion in the applicant states towards EU membership and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries to step up their efforts to inform the citizens of the applicant states, on the basis of their needs, about the European Union and the accession process; calls on the European institutions and the governments of the Member States to increase their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised, but co-ordinated, way;
1. constate l'évolution notable de l'opinion publique dans les pays candidats à l'égard de l'adhésion à l'Union européenne et insiste sur le fait qu'il ne faut pas considérer comme acquise l'approbation du public à l'égard de l'adhésion; invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats à multiplier les efforts consentis pour informer les citoyens de ces pays, en fonction de leurs besoins, sur l'Union européenne et le processus d'adhésion; invite les institutions européennes et les gouvernements des États membres à faire de même pour informer leurs citoyens sur le processus d'adhésion de manière décentralisée mais coordonnée;

The priorities for the government are continuity and the preparations for European Union and NATO membership, with acceleration of political and economic reform, concentrating on tax reforms to stimulate the economy, squeezing out corruption, reform of the judiciary, modernisation of the customs service and border security, and legal changes to ensure that Bulgaria has a functioning market economy through amendment of banking laws and improvement in the bankruptcy laws.
Le gouvernement s’est fixé comme priorités la continuité et les préparatifs d’adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN, en accélérant les réformes politiques et économiques, en se focalisant sur les réformes fiscales visant à stimuler l’économie, en éradiquant la corruption, en réalisant la réforme du système judiciaire, la modernisation des services de douane et de sécurité frontalière, et en modifiant la législation, notamment le droit bancaire, en améliorant les lois sur la faillite, afin d’assurer que l’économie de marché fonctionne bien en Bulgarie.

People do not juggle from one act to the other. When governments change and commission memberships change or board memberships change I would not appreciate seeing errors made and instead of having a representative from a local municipality of the national capital region, having a local municipality within the province of Ontario or the province of Quebec.
Je n'aimerais pas que, quand il y a changement de gouvernement ou changement dans la composition des membres de la Commission, des erreurs soient faites et qu'au lieu d'avoir un représentant d'une municipalité locale aux alentours de la capitale nationale, nous ayons un représentant d'une municipalité locale ontarienne ou d'une municipalité québécoise.

[97] The specific changes affecting committees dealt with the number, membership and mandate of standing joint committees; the priority for and times of sitting of standing, special, joint and legislative committees; the continuity of the annual membership lists; the method of effecting membership changes in special committees; the time given to the government to respond to a committee report; and the striking of legislative committees and the right to designate Acting Chairs of such committees.
[97] Les modifications touchant plus précisément les comités avaient trait au nombre de comités mixtes permanents, à leur composition et à leur mandat; au degré de priorité accordé aux séances des comités permanents, spéciaux, mixtes et législatifs, ainsi qu’au moment de la tenue de ces séances; à la continuité de l’application des listes annuelles des membres; au mode de remplacement des membres des comités spéciaux; au temps accordé au gouvernement pour répondre au rapport d’un comité; et à la constitution des comités législatifs, ainsi qu’au droit de désigner des présidents suppléants pour ces comités.

That is after we receive the membership change forms. The notice is signed by the Leader of the Government or their designate for government members, and is signed by the Leader of the Opposition or their designate for the opposition.
L'avis est signé par le leader du gouvernement ou son substitut, puis par le leader de l'opposition ou son substitut, pour l'opposition.

These independent senators can indicate, in writing, that they agree to accept the authority of either the government or the opposition whip for the purposes of membership changes.
Ces s?nateurs ind?pendants peuvent indiquer, par ?crit, qu'ils acceptent de relever du whip du gouvernement ou du whip de l'opposition aux fins des changements ? la composition du comit?.