Traduction de «members would soon realise » (Anglais → Français) :

as soon as the beneficiary Member State has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the beneficiary Member State.
dès que l'État membre bénéficiaire en a expurgé toutes les informations sensibles ou confidentielles dont la divulgation porterait atteinte à ses intérêts publics.

– Mr President, I am sure that if whoever was in the Chair started on time, Members would soon realise that they had to be here on time!
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que si le président, quel qu’il soit, commençait à l’heure, les députés se rendraient vite compte qu’ils doivent être ici à l’heure!

2. If the suspect or accused person is a child, Member States shall ensure that the holder of parental responsibility of the child is informed as soon as possible of the deprivation of liberty and of the reasons pertaining thereto, unless it would be contrary to the best interests of the child, in which case another appropriate adult shall be informed.
2. Si le suspect ou la personne poursuivie est un enfant, les États membres veillent à ce que le titulaire de l’autorité parentale de l’enfant soit informé dans les meilleurs délais de la privation de liberté et des motifs de celle-ci, à moins que cela ne soit contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant, auquel cas l’information est transmise à un autre adulte approprié.

However, it was soon realised that the commitment which the Convention contained to stabilise greenhouse gas emissions would have to be reinforced with regard to the industrialised countries.
Toutefois, l'on s'est très vite rendu compte que l'engagement contenu dans la convention de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre devait être renforcé en ce qui concernait les pays industrialisés.

Yet if they pause to think for one minute they would soon realise that their own country, every country, probably loses more from the vetoes cast by other countries than they gain in using their own in many areas of European Union responsibility.
Pourtant, s'ils prenaient le temps d'y réfléchir une minute, ils ne tarderaient pas à réaliser que leur propre pays, que chaque pays, perd davantage en raison des vetos prononcés par les autres pays qu'il ne gagne à user de son droit de veto dans de nombreux domaines ressortissant à la responsabilité de l'Union européenne.

The implementation of the new action programme would be realised in cooperation between the Commission and the Member States. It would be based on an Annual Work Programme specifying the areas and priorities of administrative cooperation.
Le nouveau programme d'action serait mis en œuvre en coopération entre la Commission et les États membres et sur la base d'un programme de travail annuel définissant les domaines et les priorités de la coopération administrative.

First, to obtain some clarification, and second to get things moving in this whole field. Clarification, because we Members of Parliament soon realised that the contributions made by Commissioner Solbes and the representative of the Council did not make it clear why the legal basis has been changed in Article 63(4).
Nous autres députés souhaitions des éclaircissements car même les explications du commissaire Solbes et du représentant du Conseil n'ont pas permis de déterminer clairement pourquoi la base juridique a été modifiée dans l'article 63, paragraphe 4.

The Commission would like to see one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also in the candidate countries.
La Commission souhaite qu'un Centre européen des consommateurs soit implanté dans chaque État membre et, dès que possible, également dans les pays candidats.

As soon as one Member State launches a prosecution, this fact would be recorded in the European criminal registry.
Dès qu'un État membre engage des poursuites, cet élément figurerait dans le répertoire pénal européen.