Vertaling van "members wonder aloud " (Engels → Frans) :

Many band members wonder aloud how people with a poor education can be in charge of their bands' education authorities.
Beaucoup d'entre eux se demandent tout haut comment des gens peu instruits comme eux peuvent assumer la responsabilité de la gestion des écoles de la bande.

In 1910, for instance, a Member was interrupted several times before he finally wondered aloud “whether it is of set purpose, to break up my argument, that I am interrupted”.
Ainsi, en 1910, un député a été interrompu plusieurs fois avant qu’il déclare finalement : « je ne sais pas si on m’interrompt afin de me faire perdre le fil de mon argumentation ».

To achieve that, the government has gone to the chief electoral officer, Mr. Kingsley, and his staff and wondered aloud if the process could be sped up and could we not get this redistribution process completed earlier just in case the member for LaSalle—Émard, when he becomes prime minister, wants to call an election.
Je crois aussi qu'il voudra créer son cabinet, présenter un budget puis tenir les élections aussi vite qu'il le pourra avant que les gens le connaissent aussi bien que nous. Pour atteindre ce résultat, le gouvernement s'est adressé au directeur général des élections, M. Kingsley, ainsi qu'à son équipe, en demandant publiquement s'il serait possible d'accélérer les choses et d'achever ce processus de redistribution plus tôt juste pour le cas où le député de LaSalle—Émard, lorsqu'il sera premier ministre, envisagerait de déclencher des élections.