Vertaling van "members were vigorously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact as recently as a couple of weeks ago, Reform Party members of Parliament were vigorously defending the MAI. My colleague from Vancouver East debated the member for North Vancouver and the member for North Vancouver was extolling the virtues of the MAI.
En fait, il y a à peine quelques semaines, les députés réformistes défendaient vigoureusement l'AMI. Ma collègue de Vancouver-Est a tenu un débat avec le député de Vancouver-Nord et ce dernier chantait les louanges de l'AMI.

I wouldn't single out any party, when all members were vigorously involved in the debate and in the drafting process of the bill.
Je ne jette le blâme sur aucun parti, vu que tous les membres ont vigoureusement participé au débat et au travail de rédaction de ce projet de loi.

In a telephone conference with people at the office of the Minister of Public Safety, a staff member interjected vigorously, telling me that they were not there to look after economic development.
Lors d'une conférence téléphonique avec les gens du cabinet du ministre de la Sécurité publique, un membre du cabinet est intervenu avec vigueur en me disant qu'ils n'étaient pas ici pour faire du développement économique.

In my opinion, it would be preferable if those who are now vigorously protesting against the absence of fellow Members were to do what is necessary to get these delegates to attend.
Je pense que le mieux serait que ceux qui protestent maintenant contre l'absence de leurs collègues fassent le nécessaire pour que leurs collègues soient présents.

Through you, Madam Speaker, to the opposition members and especially to the member for Kamloops, who, like myself, has campaigned vigorously in this House in opposition and in government, we have not let go and we will not let go. And we will not let the executive of this government forget that we were given the trust 20 months ago due in large part to the Prime Minister's commitment and the Minister of Finance's commitment even before the red book that we were going to be the government that championed small business and we were going to be the government that took on the financial institutions of this country, the chartered banks.
Madame la Présidente, je tiens à dire aux députés de l'opposition et en particulier au député de Kamloops qui, comme moi, a mené une campagne énergique à la Chambre, dans l'opposition et au gouvernement, que nous n'oublierons pas et ne laisserons pas les dirigeants du gouvernement oublier que la population nous a fait confiance il y a vingt mois suite à la promesse faite par le premier ministre et le ministre des Finances, avant la parution du livre rouge, que ce gouvernement allait être le défenseur des petites entreprises et qu'il s'occuperait des institutions financières, les banques à charte.

I can imagine a situation where, if this provision were enforced more vigorously, you would have a lot of citizens and members of the community engaging in racial profiling to protect themselves from charges.
Si cette disposition était mise en œuvre avec plus de vigueur, j'imagine facilement une situation dans laquelle de nombreux citoyens et membres d'une collectivité se livreraient à du profilage racial pour se disculper eux-mêmes de toute accusation.