Traduction de «members opposite aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

members opposite
députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

member of the opposition
opposant

an Opposition Division shall consist of three members
une division d'opposition se compose de trois membres

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

member of the opposition
membre de l'opposition [ député de l'opposition | opposant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the members opposite aren't happy with this amendment, I suggest they put some other kind of language in there, given that we're going from Monday at 11 o'clock in the morning until Thursday at 11 o'clock in the morning, if they don't want to have any kind of conflict.
Si les députés d'en face ne sont pas satisfaits de cet amendement, je propose qu'ils prévoient un autre libellé s'ils ne veulent pas de conflit, étant donné qu'il s'agit du laps de temps qui va de 11 heures du matin le lundi jusqu'à 11 heures du matin le jeudi.

Mr. Leon Benoit: The members opposite aren't even allowing me to ask the minister my question, Mr. Chair.
M. Leon Benoit: Les députés d'en face ne me permettent même pas de poser ma question à la ministre, monsieur le président.

If members of the opposition aren't comfortable, they can vote against that, but I'm not.My sense is that the government wishes this section to be included.
Les membres de l'opposition peuvent voter contre s'ils ne sont pas à l'aise avec cette partie, mais je ne suis pas.Je pense que le gouvernement souhaite inclure que cet article soit inclus.

A former colleague of the members opposite who has become an unintentional whistle-blower about the practices of the Conservative Party has made public comments, on television at least, to say that in order to get funds for projects in local ridings it is vital and in fact essential to be Conservative, because Liberals, in the case of the town of Markham, aren't able to get the same consideration.
Un ancien collègue du comité est devenu malgré lui un dénonciateur des pratiques du Parti conservateur. Il a déclaré publiquement, du moins à la télévision, qu'il était crucial et, en fait, essentiel pour une circonscription d'être conservatrice pour recevoir du financement pour des projets locaux puisque, dans la ville de Marham, la circonscription libérale est incapable de recevoir le même genre de sommes que celles qui sont versées aux circonscriptions conservatrices.

So if we're off-site, the committee is not held waiting and the witnesses aren't held waiting while either government members or opposition members get to the hearing.
Si la séance a lieu à l'extérieur de la Cité parlementaire, le comité et les témoins ne sont pas forcés d'attendre que certains députés du gouvernement ou de l'opposition arrivent.