Traduction de «members know they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As members know, they did sunset in 2007.
Comme les députés le savent, ces outils ont disparu en 2007.

Honourable Members know that there are about one million Egyptians in Libya, and about one and a half to two million people from the African countries that surround Libya who are currently there, and we know from what we heard is happening in Tripoli that there are about two to three thousand African people at the airport who are waiting to see how they are going to leave.
Vous n’êtes pas sans savoir qu’environ un million d’Égyptiens et entre un million et demi et deux millions de personnes provenant des pays africains voisins vivent en Libye. D’après ce que nous savons de la situation à Tripoli, deux à trois mille Africains seraient actuellement à l’aéroport pour tenter de quitter le pays.

As the member knows, they have shelters for abused women.
Comme le député le sait, il y a des refuges pour les femmes maltraitées.

They do not intervene unilaterally and, as the honourable Member knows, there has been a European agreement among the Member States and the members of the economic and monetary union to have a joint effort of the Member States of the European Union and the IMF.
Le FMI n’effectue pas d’intervention unilatérale et, comme le sait l’honorable député, il existe entre les États membres et les membres de l’union économique et monétaire un accord concernant le déploiement d’un effort conjoint des États membres de l’Union européenne et du FMI.

The estimate is that in Ukraine there are perhaps up to 20 000 tonnes of these pesticides in 5000 locations and, as the honourable Member knows, they can affect human health because of the contamination of groundwaters, soil, food and even air.
Selon les estimations, il pourrait se trouver en Ukraine jusqu’à 20 000 tonnes de ces produits répartis sur 5 000 sites et, comme le sait l’honorable parlementaire, ces produits peuvent nuire à la santé humaine par contamination des nappes phréatiques, du sol, des aliments et même de l’atmosphère.

Furthermore, asylum seekers and others wishing to live in our countries will know that they will receive an equal reception and an equal assessment of their reasons whatever Member State they apply to.
Ensuite, les demandeurs d'asile et autres personnes qui veulent s'installer dans nos pays doivent savoir qu'ils sont accueillis et traités de la même manière, quel que soit l'État membre dans lequel ils cherchent asile.

In September Ms. Marlie Beets of the B.C. Council of Forest Industries was quoted as saying their members know they cannot afford to ignore treaty issues.
Selon une déclaration faite en septembre par Mme Marlie Beets du Conseil de l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, les membres de cette industrie savent qu'il est impossible de ne pas tenir compte des questions devant faire l'objet de traités.

As the member knows, they were simply cuts from rising reference levels.
Comme le député le sait bien, il n'a fait que hausser les niveaux de référence.

As members know, they have over 400 representatives and 270 million people.
Comme les députés le savent, il y a plus de 400 représentants pour 270 millions d'habitants aux États-Unis.