Traduction de «members into partisan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

workers allowed into the Member States
travailleurs admis dans les Etats membres

certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | E105 form
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

The Constituency Boundaries Commission Act [ An Act to provide for the Division of the Province into Constituencies for the Election of Members of the Legislative Assembly ]
The Constituency Boundaries Commission Act [ An Act to provide for the Division of the Province into Constituencies for the Election of Members of the Legislative Assembly ]

depute a member to inquire into
charger un membre de l'instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives have turned their statements by members into partisan attack ads, using their allotted statements before question period primarily to attack the New Democrats and our leader.
Les conservateurs, qui se servent de la période consacrée aux déclarations des députés pour s'en prendre à nous et à notre chef, ont transformé leurs déclarations en campagne de dénigrement partisane.

Incidentally, I would like once again—who knows, perhaps for the last time—to congratulate the Minister of Foreign Affairs and the members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, who all worked together on this initiative, without getting into partisan politics, with the exception perhaps of the Reform Party.
D'ailleurs, j'aimerais à nouveau, peut-être pour une dernière fois, qui sait, souligner et féliciter le ministre des Affaires étrangères ainsi que les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qui, tous ensemble, ont travaillé à cette initiative, sans se laisser aller au jeu de la partisanerie politique, sauf, peut-être, le Parti réformiste.

It is clear that Parliament previously sought to end the practice of bulk partisan mailings being sent by one member into another member's riding.
Il est clair que le Parlement a déjà cherché à interdire aux députés d'envoyer un grand nombre de documents partisans aux électeurs d'une autre circonscription.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I am sorry the member turned this into partisan politics when this is private members' hour because Bill C-284 is very important.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je suis désolé que le député ait décidé d'aborder la question avec un parti pris si évident. Le projet de loi d'initiative parlementaire C-284 est très important.

One thing is certain: we were right and, to paraphrase what my good friend and colleague, the hon. member for Outremont, said, our government acted without engaging into partisan politics.
Chose certaine, on a encore vu juste. Et pour paraphraser mon bon ami et collègue d'Outremont, nous avons agi sans partisanerie.