Vertaling van "members hide behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do see a link, however, between the Liberal Party of Canada and the status quo, because that party's members hide behind the status quo whenever it suits them, especially when they want to divide and conquer.
Par contre, je vois un lien entre le Parti libéral du Canada et le statu quo puisqu'il se réfugie derrière le statu quo quand cela fait son affaire, surtout quand il s'agit de diviser pour mieux régner.

– (DA) Mr President, I really do hope that the Commission will help ensure that there is no hiding behind mere words with, as a result, resolutions being adopted that consist of non-binding statements in the form of recycled wordings to which the Member States have agreed at other international meetings.
- (DA) Monsieur le Président, j'espère que la Commission fera en sorte de ne pas se retrancher derrière des bavardages, qui se terminent généralement par l'adoption de résolutions consistant en déclarations non contraignantes et en la reproduction de textes à propos desquels les États s'étaient mis d'accord lors d'autres réunions internationales.

If I pick that point up here it is by no means because the Commission wants to hide behind the Member States when it comes to accepting political responsibility. By no means – the European Commission bears political responsibility for budgetary implementation in accordance with the EC Treaty.
Si je le signale ici, ce n’est en aucun cas parce que la Commission veut se cacher derrière les États membres en ce qui concerne la responsabilité politique, non, la Commission européenne est politiquement responsable de l'exécution budgétaire, conformément au Traité européen.

If the Member States, however, for their part, use this treaty provision as a kind of protective shield, and they hide behind it instead of taking the necessary measures, than that simply is not acceptable either.
Mais si les États membres, de leur côté, brandissent cette disposition du Traité pour se protéger et ne pas prendre les mesures nécessaires, ce n’est pas acceptable non plus.

To a large extent, the problem lies with the Member States, but the Commission should not hide behind this fact.
Ce problème est en grande partie imputable aux États membres, mais la Commission ne peut y trouver un alibi.

Let me remind the hon. members that if we had repealed 745, like the member from York South-Weston wants, like the Reform Party wants, it would not have prevented the likes of Olson that the member hides behind today from applying for early review.
Je me permets de rappeler aux députés que, si nous avions abrogé l'article 745, comme le député de York-Sud-Weston et le Parti réformiste le désirent, ceal n'aurait pas pu empêcher les semblables d'Olson, dont se sert aujourd'hui le député, de présenter une demande de libération conditionnelle anticipée.

I am appalled to hear the Reform Party and other members hide behind Mr. Olson to promote their own political agenda.
Je suis sidéré de voir que les députés du Parti réformiste et d'autres se cachent derrière le cas Olson pour mousser leur programme.

One is reminded of the drug patent issue: much Liberal outrage and then its members hide behind an agreement that they themselves signed.
Cela nous rappelle la question des brevets pharmaceutiques: le Parti libéral s'indigne et ensuite, ses députés se cachent derrière une entente qu'ils ont signée eux-mêmes.

I appeal to members of the committee not to hide behind the Public Complaints Commission, because if they do—if the Liberal majority in this committee hides behind the Public Complaints Commission, hides behind maybe a hearing of the justice committee at some point in the future—what they are doing is denying the Canadian people the right to get at the truth through their elected representatives.
J'exhorte les membres du comité à ne pas se cacher derrière la Commission des plaintes du public, parce que s'ils le font—si la majorité libérale se cache derrière la Commission, ou peut-être derrière une audience du Comité de la justice—ils vont priver les Canadiens de leur droit de connaître la vérité par l'entremise de leurs représentants élus.