Traduction de «members here understand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CBT Level II - Statement of Member's Understanding and Consent for the Disclosure of Personal Health Information to Third Parties
TCC Niveau II - Protocole d’entente et consentement du militaire à la divulgation de renseignements médicaux personnels à des tiers

memorandum of understanding between Member States
mémorandum d'entente entre Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it is a complex undertaking, and while members here understand that, not always do people who are not intimately connected with the day-to-day affairs of the Hill fully understand it.
C'est donc une entreprise complexe et si les membres de ce comité en ont conscience, ce n'est pas toujours le cas de ceux qui ne sont pas intimement liés aux affaires quotidiennes de la Colline.

– (FI) Mr President, I understand the displeasure felt by some Members here that our resolution on China was actually scheduled for a date after the visit by the Chinese delegation and hence might, by chance, give an impression of an unsuccessful journey, although the atmosphere was, in fact, excellent.
– (FI) Monsieur le Président, je comprends le mécontentement que certains membres éprouvent à voir notre résolution sur la Chine renvoyée à une date postérieure à la visite de la délégation chinoise, ce qui pourrait donner peut-être l’impression d’un déplacement raté alors que l’ambiance a été en fait excellente.

I understand that Mr Prodi, and indeed some Italian Members here, have been arguing that it is essential for Italy to have the same number of seats as France and the United Kingdom.
Je comprends que M. Prodi et, en fait, certains députés italiens ici présents, ont soutenu qu’il était essentiel pour l’Italie d’avoir le même nombre de sièges que la France et le Royaume-Uni.

Firstly, I believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow Members here – but that it affects each one of us quite specifically.
Tout d’abord, je pense que renforcer l’appropriation en améliorant la coopération avec les acteurs concernés dans ce domaine constitue un outil important. En effet, celui-ci permet effectivement de mieux faire comprendre à la base que la durabilité n’est pas un principe creux que nous défendons uniquement lorsque nous montons sur nos caisses de savon - pour citer mon collègue -, mais qu’il affecte chacun d’entre nous de manière assez sensible.

The basis of the proposal as I understand it—and I think as most of the committee members here understand it—is that it is a card that will clearly give you identity, not one that will associate a million lists with it.
Si j'ai bien compris les choses, comme c'est le cas, je crois, de la plupart des autres membres du comité, on propose essentiellement une carte qui permet de prouver son identité, et non pas une carte qui permet des associations avec un million de listes.

I do not know how many members here understand exactly or 100% of what is in that report but I for one cannot make much sense of it (1250) [English] Mr. Evert Lindquist: On the first matter, these things happen.
Je ne sais pas combien de députés ici comprennent exactement à 100 p. 100 ce qui se trouve dans ce rapport, mais moi, pour ma part, je n'y comprends pas grand-chose (1250) [Traduction] M. Evert Lindquist: Pour répondre à votre première question, ça arrive.

And I am sure that in the end there was not a single Member here who could understand what this was all about.
Du reste, je ne pense pas qu'il y avait à la fin ne serait-ce qu'un député disposant d'une vue d'ensemble sur ce qui y figure réellement en fin de compte.

I think it's very important that all the committee members here understand that, yes, there was a process that went on—I was very happy to see that process go on—but it was flawed.
Je crois qu'il est extrêmement important que tous les membres du Comité comprennent que, oui, un processus a été mis en oeuvre—et je me suis vraiment réjoui de voir la mise en oeuvre de ce processus—mais qu'il était défectueux.

I suspect most members here understand that program.
Je soupçonne que la plupart des députés présents connaissent bien ce programme.