Traduction de «members députés pairés carroll cauchon » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Carroll Cauchon Coderre Dubé Gauthier Guimond Harb Minna Picard (Drummond) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Carroll Cauchon Coderre Dubé Gauthier Guimond Harb Minna Picard (Drummond) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Carroll Cauchon Coderre Dubé Gauthier Guimond Harb Minna Picard (Drummond) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-17, An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Carroll Cauchon Coderre Dubé Gauthier Guimond Harb Minna Picard (Drummond) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi d'exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques, soit agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), That Bill C-32, in the preamble, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 1 with the following:
Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 2 de M Stewart (ministre de l'Environnement), appuyée par M. Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)), Que le projet de loi C-32, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 20 et 21, page 1, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mrs. Stewart (Minister of the Environment), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)), That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 4 with the following:
Paired Members Députés Pairés Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Barnes Bergeron Cardin Carroll Debien Desrochers Duceppe Dumas Laurin MacAulay Marchi McLellan (Edmonton West) Ménard Mercier Mills (Broadview Greenwood) Minna Plamondon Proud Richardson Tremblay (Rimouski Mitis) Turp La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 14 de M Stewart (ministre de l'Environnement), appuyée par M. Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)), Que le projet de loi C-32, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 20, page 4, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Caron Cauchon Copps Dalphond-Guiral DeVillers Duceppe Dumas Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacLaren (Etobicoke North) Marchi O'Brien Parrish Patry Sauvageau St-Laurent Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Caron Cauchon Copps Dalphond-Guiral DeVillers Duceppe Dumas Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) MacLaren (Etobicoke North) Marchi O'Brien Parrish Patry Sauvageau St-Laurent En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.