Traduction de «members are never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

non-attached member [ group of independent members | group of non-attached members | independent member | non-affiliated group | non-affiliated member ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43
en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

Member of the European Parliament
parlementaire européen [ député européen ]

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because Europe can only be built with the Member States, never against them".
Car l'Europe ne peut se construire qu'avec les États membres, jamais contre eux».

Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Car l'Europe ne peut se construire qu'avec les États membres, jamais contre eux.

In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years. 24% of judges and prosecutors had never attended training on Union law because no such training had been available[15].
En mai 2011, 51 % des juges et des procureurs déclaraient n'avoir jamais participé à une formation judiciaire sur le droit de l’Union ou le droit d’un autre État membre, tandis que 74 % indiquaient que le nombre d’affaires faisant intervenir le droit de l’Union avait augmenté au fil des ans; 24 % des juges et procureurs n’avaient jamais participé à une formation sur le droit de l’Union car aucune formation de cette nature n’était disponible[15].

There are terrible crimes against these innocent people, and our thoughts and prayers every day are with the victims and with the families, because when one loses a child or one loses a family member, one never gets over that.
Des crimes terribles sont commis contre des personnes innocentes. Nos pensées et nos prières accompagnent tous les jours les victimes et leur famille, car, lorsqu'on perd un enfant ou un membre de sa famille, on ne peut jamais s'en remettre.

However, there are other opposition members who never, ever, believe in mandatory minimum sentences and insist that they have never been in the Criminal Code.
Il y a cependant d'autres députés de l'opposition qui ne croient à l'opportunité des peines minimales obligatoires dans aucun cas et qui insistent que celles-ci n'ont jamais figuré dans le Code criminel.

Hon. Claude Drouin: Madam Speaker, with the arguments made by the member for Rosemont—La Petite-Patrie, we have just realized that, no matter what we say on the Liberal side, Bloc members will never support what we are doing, even if it is good for the public.
L'hon. Claude Drouin: Madame la Présidente, avec les arguments du député de Rosemont—La Petite-Patrie, on vient de comprendre que peu importe ce que nous dirons du côté des libéraux, ils n'adhéreront jamais à ce que nous faisons, même si c'est positif pour la population.

Similarly, the NATO Member Countries never worried about the possible consequences of that export policy for NATO security because they knew that American and NATO interests were compatible and because they trust the security mechanisms that the Americans have put in place for GPS.
De même, les Etats membres de l'OTAN ne se sont jamais inquiétés des conséquences que cette politique d'exportation aurait pu induire sur la sécurité de l'OTAN, parce qu'ils savent que les Etats-Unis ont des intérêts compatibles avec ceux de l'OTAN et parce qu'ils ont confiance dans les mécanismes de sécurité mis en place par les Etats Unis à l'égard du système GPS.

The worst scenario we could have during this session would be to have a member of the Bloc-but at least Bloc members are often reasonable-but Reform Party members are never reasonable.
Le pire qu'on pourrait avoir dans ce Parlement, c'est un député du Bloc-au moins les députés du Bloc sont souvent raisonnables-mais les réformistes ne sont jamais raisonnables.

They talk about how nice and clean they are and how pure they are. Obviously the member has never read a paper from British Columbia or looked at what happened to his government in British Columbia, the New Democratic Party government.
Il est évident que le député n'a jamais lu un journal de la Colombie-Britannique ni vu ce qui est arrivé à son gouvernement en Colombie-Britannique, le gouvernement néo-démocrate.

[79] Since it has never been ratified by any of the Member States, the Convention has never entered into force.
Jamais ratifiée par aucun des États membres, elle n'est donc jamais entrée en vigueur.