Vertaling van "members are doomed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

doom suit | NBC defense suit | NBC suit | nuclear,biological and chemical suit
survêtement de protection | survêtement de protection à port permanent

sensation of impending doom
sensation d'anéantissement

dom palm | doom palm
palmier doum

non-attached member [ group of independent members | group of non-attached members | independent member | non-affiliated group | non-affiliated member ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

maintain members | oversee representative | manage members | supervise members regulate members
gérer des membres

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Member of the European Parliament
parlementaire européen [ député européen ]

carry out interview to select artistic team members | do interviews to select artistic team members | carry out interviews to select artistic team members | carrying out interviews to select artistic team members
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, I must say that I became involved in federal politics under the banner of the Liberal Party of Canada because I believe that this country can not only survive but prosper provided that the central, regional and provincial powers find a way to join forces instead of squabbling or even trying to split this country up, as the PQ government in Quebec and its prophets of doom and division, the Bloc Quebecois members, are currently doing.
En conclusion, je dois dire que je suis venu sur la scène politique fédérale sous les couleurs du Parti libéral du Canada parce que je crois que ce pays va non seulement survivre, mais prospérer, dans la mesure où le pouvoir central et les pouvoirs régionaux ou provinciaux vont réussir à combiner leurs forces, plutôt que de se tirailler ou même de chercher à briser ce pays, comme c'est le cas de l'actuel gouvernement du Québec et de ses ambassadeurs du pessimisme et de la rupture, le Bloc québécois.

History shows that unions based upon the dominance of larger members are doomed to fail.
L’histoire montre que les unions basées sur la domination de ses membres les plus grands sont vouées à l’échec.

Our argument is simple: if the members of the francophone minority communities and Acadians cannot do business in their language, they are doomed to slow but certain assimilation.
Notre argumentaire est simple: si les membres des communautés francophones en situation minoritaire et les Acadiens ne peuvent faire leurs affaires dans leur langue, ils seront voués lentement, mais très certainement, à l'assimilation.

9. Stresses that a monetary pillar without a social-economic pillar is doomed to fail; believes that discipline needs to be combined with growth; believes that the success of this depends critically on whether the Member States in financial difficulties can speed up fiscal consolidation, reform their labour markets, sort out their banking sectors and improve productivity;
9. souligne qu'un pilier monétaire sans pilier socio-économique est condamné à l'échec; estime que discipline et croissance doivent aller de pair; estime que le succès de cette stratégie dépend essentiellement de la capacité des États membres confrontés à des difficultés financières d'accélérer l'assainissement de leurs dépenses publiques, de réformer leur marché du travail, de mettre de l'ordre dans leur secteur bancaire et d'améliorer leur productivité;

The Member States decided otherwise for fear of seeing the railway agencies and other national bodies – newly established, it is true – doomed to obsolescence.
Les États-membres en ont décidé autrement, par crainte de voir les Agences et autres organismes nationaux - récemment créés, il est vrai - condamnés à l'obsolescence.

It provided answers in fields in which citizens – rightly, in my opinion – expect determined action at European level; it showed that, in defiance of all prophecies of doom, the EU is capable of action even following enlargement, and that the Member States – with the support and encouragement of the Commission and Parliament – are in a position to resolve their differences and set ambitious common targets – even if, of course, the individual decisions may not always be easy.
Elle a fourni des réponses dans des domaines pour lesquels nos concitoyens - à juste titre, selon moi - attendent une action résolue au niveau européen; elle a prouvé qu’en dépit de toutes les prophéties qui prédisaient sa perte, l’UE est capable d’agir, même après un élargissement, et que les États membres - avec le soutien et les encouragements de la Commission et du Parlement - sont à même de surmonter leurs différences et de se donner des objectifs communs ambitieux - même si, bien sûr, les décisions individuelles ne sont pas toujours simples.

If all the Member States were to ratify it, the EU as an international political entity would be able to give an immense boost to the ILO in its efforts to stamp out the calamities which occur every day in various parts of the world where workers completely deprived of protection are doomed to contract a serious asbestos-related disease.
Si cette convention était ratifiée par tous les États membres, l'Union européenne, en tant qu'organisation politique internationale, apporterait un immense soutien à l'OIT dans le combat qu'elle mène pour éviter les situations dramatiques qui se produisent quotidiennement dans différentes régions du monde, où des travailleurs sans aucune protection sont voués à contracter une maladie grave liée à l'amiante.

I would also like members to remember these often repeated words which Miss Kristina Kolesnyk of Galt Collegiate shared with me in her letter following the death of Georgina Leimonis: those who do not learn from history are doomed to repeat it.
Je voudrais aussi rappeler aux députés la réflexion que Mme Kristina Kolesnyk, du collège secondaire Galt, me faisait dans la lettre qu'elle m'a écrite à la suite de la mort de Georgina Leimonis et qui a été maintes fois évoquée: «Ceux qui ne tirent pas de leçons de l'histoire sont condamnés à répéter ses erreurs».

It wants to hold a referendum to separate Quebec from Canada, but now that it believes that it might lose it because, increasingly, Quebecers are saying, through polls, other media and forums, that they are not interested in the proposed separation, it is starting to realize that the referendum it decided to hold is doomed; it wants to blame the federal government for the fact that it is going to lose the referendum (1150) The hon. member mentioned the need to get our financial houses in order, not only at the federal level whose expenditures are, for the main part, transferred directly to the provinces, including Quebec, through equalization, social transfers and other mechanisms offering more and more freedom to the provinces.
Ils veulent tenir un référendum pour séparer le Québec du Canada. Maintenant qu'ils pensent risquer de perdre le référendum parce que les Québécois et les Québécoises commencent à manifester, à travers les sondages et à travers différents points de vues et pourparlers, qu'ils ne sont pas intéressés au projet de séparation, ils commencent à voir que le référendum qu'ils ont décidé de tenir est perdu d'avance et ils veulent blâmer le gouvernement fédéral du fait qu'ils vont le perdre (1150) La députée a mentionné le problème d'assainir les finances publiques, non seulement du gouvernement du Canada dont une grande partie des dépenses sont transférées directement aux provinces, y compris le Québec, par la péréquation, par les transferts sociaux et par différents mécanismes avec de plus en plus de liberté pour les provinces.

In fact if those members are looking for an alternative name they might call themselves the gloom and doom party or the cut, cut, cut party.
À l'entendre, la fin du monde est proche. Depuis un an, elle est le parti des coupes sombres.