Traduction de «member would still earn » (Anglais → Français) :

Even if the bill were to pass, which I hope it will, a member would still earn 36% less than a judge when the same person would have earned more a few decades ago.
Même si le projet de loi est adopté, ce que je souhaite, un député gagnera toujours 36 p. 100 de moins qu'un juge alors que, il y a quelques dizaines d'années, il gagnait plus.

It means that if the government is serious about the issues that he has raised and some ancillary issues this member would still see his initiative go forward in legislation that may be brought in by the government.
Cela veut dire que si le gouvernement prend au sérieux la question soulevée par le député et les questions connexes, l'initiative du député pourrait bien faire l'objet d'une initiative ministérielle.

Obviously, government members would still be in a majority position when votes are taken, but this would give members the opportunity to nominate whomever they wish and to get some support.
Bien sûr, les députés du parti gouvernemental ont toujours la majorité quand vient le temps de voter, mais cela leur donnerait la possibilité de présenter qui ils veulent et d'avoir de l'appui.

Individual Members would still be able to request translation in different languages of parts they were interested in.
Les députés auraient toujours la possibilité de demander une traduction d'extraits qui les intéressent dans différentes langues.

Instead, we should make do with representatives from two thirds of the Member States, applying the rotation rules prescribed by the Treaty of Lisbon. With three representatives each from the Commission, Parliament and the partner countries, the Member States would still be preponderant.
Nous ferions mieux de nous contenter de représentants désignés par deux tiers des États membres en respectant les règles d’alternance définies par le Traité de Lisbonne. Avec trois représentants chacun pour la Commission, la Parlement et les pays partenaires, les États membres garderaient une position prédominante.

This heralds the end of a dispute that has exercised the Commission and the Member States for years, a dispute which unfortunately was not resolved politically at a time when this would still have made sense, but which finally had to be as it were set aside by virtue of a ruling of the European Court of Justice.
Il annonce la fin d’un conflit qui a préoccupé la Commission et les États membres pendant des années, n’a malheureusement pas trouvé de solution politique à une époque où cela aurait encore eu un sens, mais a finalement dû être, pour ainsi dire, résolu en vertu d’un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.

This amendment would still imply some new obligations for Member States which have not yet been discussed in the Council. This would certainly prevent the adoption of the proposal in the Council at first reading.
Cet amendement impliquerait pour les États membres de nouvelles obligations qui n’ont pas encore été discutées au Conseil, ce qui empêcherait certainement celui-ci d’adopter la proposition en première lecture.

It would still be the task of the national police forces to carry out policing measures. Europol could, for example, order simultaneous house searches to be carried out in Rome, London and Frankfurt (in each case on the basis of the necessary search warrants issued in accordance with the law of the Member State in question).
La mise en oeuvre des actions policières resterait du ressort des autorités nationales compétentes, mais Europol pourrait, par exemple, ordonner des perquisitions simultanées (en respectant les dispositions législatives en vigueur dans chaque État membre) à Rome, à Londres et à Francfort.

But again, the number of members would still be too small to ensure significant representation of designated groups.
Mais encore là, il doit reconnaître que le nombre reste encore trop petit pour pouvoir représenter les groupes désignés dans une proportion significative.

My members would still have a major concern about the need to have to go back and contact every one of our unit holders and get this information, which is, in our opinion, completely irrelevant to the decision to invest in the first place and to their investment objectives.
Nos membres continueraient d'être très préoccupés par la nécessité de contacter chacun de nos détenteurs de parts et d'obtenir cette information qui, à notre avis, n'a absolument rien à voir avec la décision d'investir, en premier lieu, ni avec leurs objectifs d'investissement.