Vertaling van "member will have three minutes left when debate " (Engels → Frans) :

The hon. member will have three minutes left when debate resumes.
L'honorable députée aura encore trois minutes lorsque ce débat reprendra.

The hon. member will have four minutes left in debate when this item is next taken up in the House.
Le député disposera encore de quatre minutes lorsque la Chambre reprendra l'étude de la motion.

The hon. member will have eight minutes left when debate resumes.
L'honorable député aura huit minutes lorsque ce débat reprendra.

The hon. member will have three minutes left for his intervention when this motion returns to the order paper.
Alors, si des mesures étaient prises pour lutter, concrètement, contre l’obésité juvénile, je le saurais. Il restera trois minutes au député pour terminer ses observations lorsque la Chambre reprendra l'étude de la motion.

The hon. member for Winnipeg Centre has run us to 11 o'clock and I have to interrupt proceedings at this point to deal with statements by members, but the hon. member will have three minutes left when this debate resumes, plus the five minutes questions and comments at the conclusion of his speech.
Son discours nous a amenés jusqu'à 11 heures et je dois interrompre les délibérations pour que nous passions aux déclarations de députés, mais le député de Winnipeg-Centre disposera de trois minutes supplémentaires à la reprise du débat, plus cinq minutes pour les questions et observations à la conclusion de son discours.

– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.

In normal, run-of-the-mill circumstances when we have the budget debate, we have already voted on first readings in committee, we come to the Chamber and most of us make a three-minute speech if we are lucky or, if not, a one and a half minute speech.
Dans des circonstances normales, lorsque nous tenons le débat sur le budget, nous avons déjà voté en première lecture en commission, nous venons au Parlement et, avec un peu de chance, la plupart d'entre nous fait un discours de trois minutes - ou de une minute trente dans le cas contraire.

Mr President, I shall have another three minutes at the end of the debate, which I shall use to comment on some of the interventions by the honourable Members.
Monsieur le Président, je disposerai encore de trois minutes à la fin de ce débat et reviendrai alors sur certaines déclarations de nos collègues.

As the document we are now debating states, the European Union’s current rate of self-sufficiency in vegetable proteins has fallen to below 23%, as other Members have already said and which becomes all the more serious when you realise that, at world level, plant protein production has increased by 60% in the last fifteen years and is largely concentrated in three countries.
Comme il est dit dans ce document, le taux actuel d’auto-approvisionnement de l’Union européenne dans le domaine des protéines végétales a chuté en deçà de 23 %, ainsi que d’autres intervenants l’ont rappelé avant moi. Cette chute est encore plus grave lorsque l’on sait que la production de protéines végétales a augmenté de 60 % dans le monde ces quinze dernières années et qu’elle se concentre surtout dans trois pays.

– (FI) Mr President, I see from Rule 114 of the Rules of Procedure that procedure without debate applies when the committee responsible has not tabled any amendments or when all the amendments for deliberation have been adopted with no more than three Members voting against them.
- (FI) Monsieur le Président, je lis à l’article 114 du règlement que la procédure sans débat est d'application lorsque la commission compétente n'a pas déposé d'amendements ou que les amendements déposés ont tous été adoptés avec moins de trois voix contraires.