Vertaling van "member then agree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct
Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite

Member State which has agreed to allow a person to reside
Etat membre qui accepte d'accorder le séjour

Regulation respecting the regular members of the Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec
Règlement sur les membres réguliers de la Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec

Order Respecting the Remission of Certain Interest Payments owed on Canada Account loans as a Result of Debt Forgiveness Agreed to by Members of the Paris Club, including Canada
Décret concernant la remise de certains intérêts dus à la suite de la remise de dettes convenue par des membres du Club de Paris, notamment le Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All opposition members then agree that this is the motion we're going to agree on and we're not going to come back tomorrow or the day after and ask for the same motion.
Tous les députés de l'opposition savent donc que c'est la motion sur laquelle on s'entend et qu'elle ne sera pas représentée demain ni plus tard.

If we agree—I think all members would agree—that education is the key for our young people then we also have to ask why the government is attacking post-secondary education.
Si nous reconnaissons—et tous les députés en conviendront sans doute—que l'éducation est la solution pour nos jeunes, nous devons aussi chercher à expliquer pourquoi le gouvernement s'en prend à l'enseignement postsecondaire.

An Opposition Member then moved the motion “That a Member be now heard”, which was agreed to without a recorded vote.
Un député de l’opposition a alors proposé une motion demandant « qu’on donne maintenant la parole à un député », laquelle a été adoptée sans procéder à un vote par appel nominal.

By Ottawa saying no, that it cannot have access to that data bank, would the member then agree that Quebec is now going to have to re-establish its own data bank, thereby spending a lot more money than it would have had to as opposed to just getting a copy of the data bank from Ottawa?
Compte tenu du fait qu'Ottawa refuse au Québec l'accès à la banque de données, le député ne convient-il pas, alors, que le Québec est maintenant dans l'obligation de recréer sa propre banque de données et donc de dépenser beaucoup plus d'argent que s'il avait simplement obtenu d'Ottawa une copie de la banque de données?

For this reason, as Parliament, we have also made it clear that we want to have general standards that are applicable throughout the EU and which are then agreed with the US. I was rapporteur for the EU’s framework agreement with the US and I feel obliged to say that it is highly important that this applies not just to EU agreements by the Member States, but also to Member States’ agreements.
C’est pourquoi, en tant que Parlement, nous avons aussi été catégoriques quant à notre volonté de disposer de normes générales applicables dans toute l’UE pour être ensuite négociées avec les États-Unis. J’ai été rapporteur pour l’accord-cadre de l’UE avec les États-Unis et je me dois de souligner qu’il est fondamental qu’il s’applique non seulement aux accords de l’UE adoptés par les États membres, mais également aux accords des États membres à titre individuel.

This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens. Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.
Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire qu’une suspension de cet accord s’accompagnera, dans les faits, d’une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins. Vous devez sans aucun doute accepter que si l’accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d’exagérer.

The TACs are then agreed in the Council and national shares are allocated to the Member States, based on the "relative stability" principle, which has been agreed to by all Member States.
Les TAC sont alors approuvés par le Conseil et des quotas nationaux sont attribués aux États membres, suivant le principe «de stabilité relative», qui a été approuvé par tous les États membres.

If you agree, we will finish, as regards the speakers on behalf of the groups, with the non-attached Members, then one round of speeches, in other words 12 minutes, and we will then suspend the sitting for the votes, from noon.
Si vous êtes d’accord, nous concluons, pour les orateurs inscrits au nom des groupes, par les non-inscrits, puis un tour de parole, c’est-à-dire 12 minutes, et nous suspendons ensuite pour les votes, à partir de midi.

Is the member then saying that because he does not agree with this underhanded work, the conflict of interest we have seen in the past, his leader, the Prime Minister, should meet his Waterloo—not to pun the member's district—and perhaps step aside?
Puisqu'il n'est pas d'accord avec ce genre de sournoiserie et avec les conflits d'intérêts que nous avons vus dans le passé, le député est-il en train de dire que son chef, le premier ministre, devrait admettre qu'il a atteint son Waterloo—sans jeu de mot avec la circonscription du député—et démissionner?