Traduction de «member that somehow i have misrepresented what ty lund » (Anglais → Français) :

What we have been talking about is the process. There is maybe a misunderstanding on behalf of the member that somehow, because of the Liberal and the NDP concerns about the fast-tracking, we are not supporting the bill.
Il se peut que le député ait eu la fausse impression, en raison des préoccupations exprimées par les libéraux et les néo-démocrates concernant cette procédure accélérée, que nous n’appuyons pas ce projet de loi.

What is so exciting about winning seven times is that earlier today the Liberals were suggesting that when members like that have been re-elected seven times, somehow the people in those ridings did not know what they are talking about and we should somehow be ashamed of all of those hard-working Reform, Alliance and Progressive Conservative members who now form government.
Le plus excitant dans le fait d'avoir été réélu sept fois, c'est que plus tôt, les libéraux laissaient entendre que les électeurs des députés qui sont réélus à sept reprises ne savent pas de quoi ils parlent, que nous devrions avoir honte de tous les députés réformistes, progressistes-conservateurs et de l'Alliance qui travaillent fort au gouvernement.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the claim of the hon. member that somehow I have misrepresented what Ty Lund said is absolutely false.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, l'affirmation de la députée, qui prétend que j'ai en quelque sorte déformé les propos de M. Ty Lund, est complètement fausse.

I would suggest that the hon. member, rather than trying to find another red herring, should stand in the House and apologize for her claim that I misrepresented Ty Lund's remarks.
Au lieu de chercher un autre faux-fuyant, la députée devrait présenter ses excuses à la Chambre pour avoir prétendu que j'avais déformé les propos de M. Ty Lund.

[English] One of the tragic things about this kind of debate is that for all kinds of reasons having nothing to do with an efficient and an effective transportation system, the hon. member and members of the opposition, the Bloc Quebecois, enter into a debate on national institutions, on the national transportation system as it relates to rail, but with one objective. That objective is to sow as much discord as they can and to misrepresent what is actually taking place for example in the restructuring of CN (1045 ) As I have said, it is abhorrent that a member would come to the House in a debate that they put forward in terms of their motion, make an allegation and not correct it when I gave him the opportunity to do so as he was sitting in his place.
[Traduction] Ce qui est tragique dans ce genre de débat, c'est que le député et ses collègues de l'opposition, du Bloc québécois, pour diverses raisons qui n'ont rien à voir avec un réseau de transport efficient et efficace, se lancent dans un débat sur les institutions ou sur le secteur ferroviaire du réseau de transport national avec un seul objectif en tête, soit celui de semer le plus de discorde possible et de fausser le faits en ce qui concerne notamment la restructuration du CN (1045) Comme je l'ai dit, il est odieux qu'un député intervienne à la Chambre dans un débat sur une motion de l'opposition pour faire des allégations et qu'il ne se rétracte pas quand il en a l'occasion.