Vertaling van "member state’s long-standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)

Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Standing Committee on Construction | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Comité permanent de la construction | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | CPC [Abbr.]

Machinery Committee | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
Comité machines | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines

Standing Conference of Directors of National Councils for Science and Research of the Latin American and Caribbean Members States
Conférence permanente des directeurs des conseils nationaux de scientifique et de recherche des États membres d'Amérique latine et des Caraïbes

Appeal addressed to UNESCO's Member States by the International Consultative Liaison Committee for Literacy
Appel adressé aux États membres de l'UNESCO par le Comité consultatif international de liaison pour l'alphabétisation

Summit of Heads of State and Government of the Countries Members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are controlled – in principle – by Member States under long-standing United Nations conventions.
Toutes ces substances sont – en principe – contrôlées par les États membres au titre de conventions de longue date des Nations unies.

''1. The liquidator appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) may exercise all the powers conferred on him by the law of the State of the opening of proceedings in another Member State, as long as no other insolvency proceedings have been opened there nor any preservation measure to the contrary has been taken there further to a request for the opening of insolvency proceedings in that State.
1. Le syndic désigné par une juridiction compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 1, peut exercer dans un autre État membre tous les pouvoirs qui lui sont conférés par la législation de l'État d'ouverture de la procédure, aussi longtemps qu'aucune autre procédure d'insolvabilité n'est ouverte dans cet autre État membre ou qu'aucune mesure conservatoire contraire n'y est prise à la suite d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans cet État.

It is unacceptable for a Member State’s long-standing membership of the EU to be a variable in the formula for calculating structural fund allocations, dividing up Member States into new and old, which will render Article 299(2) of the EC Treaty meaningless as regards the outermost regions’ access to structural funds.
Il est inacceptable que l’adhésion de longue date d’un État membre de l’UE constitue une variable dans la formule de calcul des allocations de fonds structurels et dissocie les États membres en États nouveaux et anciens ce qui va rendre l’article 299, paragraphe 2, du traité CE sans signification s’agissant de l’accès des régions les plus éloignées aux fonds structurels.

I would like to ask the member, as a long standing lawyer and a member of the House, whether he thinks the 21 days would be adequate or is that another provision that we are going to have to change at committee?
J'aimerais demander au député, qui est avocat et qui siège à la Chambre depuis longtemps, s'il pense que ce délai est adéquat ou bien s'il s'agit d'une autre disposition qu'il faudra amender en comité.

The member for Saskatoon—Wanuskewin then thanked the hon. member for his long-standing opposition to the long-gun registry.
Il a ensuite remercié l’honorable député pour son opposition de longue date au registre des armes d’épaule.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.

However, the 1934 law has still not been amended to remove the ban on non-durum wheat pasta made in other Member States, despite long-standing promises by the French authorities to do so.
Toutefois, la loi de 1934 n'a toujours pas été modifiée afin de supprimer l'interdiction des pâtes produites dans d'autres États membres à partir de blé autre que le blé dur, malgré les assurances données de longue date par les autorités françaises.

5. Too much weight was placed on the role of the Scientific Veterinary Committee. This is clear from the testimonies of the senior DG VI officials, especially that of Mr Legras, DirectorGeneral for Agriculture, who has repeatedly stated that the Commission could not go beyond the recommendations of the Scientific Veterinary Committee since, should it try to do so, it would not have the support of the Member States on the Standing Veterinary Committee.
5. Prépondérance excessive du Comité scientifique vétérinaire: cela a été mis en évidence par les témoignages de hauts fonctionnaires de la DG VI, notamment par celui de M. Legras, directeur général de l'Agriculture, lorsque celui-ci a indiqué à diverses reprises que la Commission ne pouvait aller au-delà des recommandations du Comité scientifique vétérinaire; dans le cas contraire, elle n'aurait pas obtenu le soutien des États membres au sein du Comité vétérinaire permanent.

A Member State's long-term interest rate cannot exceed by more than 2 percentage points that of the three Member States with the best performance in terms of price stability.
Le taux d'intérêt à long terme d'un État membre ne peut dépasser de plus de 2 points de pourcentage ceux des trois États membres ayant les meilleurs résultats sur le plan de la stabilité des prix.