Vertaling van "member states fell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Member State | European Union Member State | Member State | Member State of the EU | Member State of the European Union | MS [Abbr.]
État membre | État membre de l'Union européenne

Dublin Regulation | Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

member of the United Nations [ United Nations member state | member state of the United Nations ]
État membre des Nations Unies [ État membre de l'Organisation des Nations Unies ]

Joint Declaration of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf and its Member States and the European Community and its Member States
Déclaration conjointe du Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de ses États membres et de la Communauté européenne et de ses États membres

member state of the European Union | EU member state | EU state
État membre de l'Union européenne | État membre de l'UE | État de l'UE

citizen of a member state of the European Free Trade Association | citizen of an EFTA member state | Citizen of an EFTA state | EFTA citizen
ressortissant d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissante d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissant d'un État membre de l'AELE | ressortissante d'un État membre de l'AELE | ressortissant de l'AELE | ressortissante de l'AELE

citizen of a member state of the European Community | citizen of an EC member state | citizen of an EU state | EC citizen
ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissante d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissant d'un État membre de la CE | ressortissante d'un État membre de la CE

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

Appeal by the Warsaw Treaty Member States to the NATO Member States Concerning the Conclusion of a Treaty on the Mutual Renunciation of the Use of Armed Force and on the Maintenance of Peaceful Relations
Appel lancé par les États Parties au Traité de Varsovie aux États membres de l'OTAN concernant la conclusion d'un traité sur la renonciation mutuelle à l'emploi de la force armée et le maintien de relations pacifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The latest Eurostat figures indicate that after a rise between 2008 and 2009, social protection expenditure in the 28 Member States fell slightly from 29.7% of GDP in 2009 to 29.4% in 2010 and 29.1% in 2011.
Les tout derniers chiffres d'Eurostat montrent qu'après une augmentation entre 2008 et 2009, les dépenses de protection sociale ont légèrement diminué dans les 28 États membres, passant de 29,7 % du PIB en 2009 à 29,4 % en 2010 et 29,1 % en 2011.

I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Je constate que les dépenses publiques pour l'ensemble des États membres ont diminué de 1,5 % du PIB en 2011, alors qu'elles avaient augmenté de façon spectaculaire en 2008 et 2009, d'entre 4 et 5 % du PIB.

21. Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
21. se dit très préoccupé par le fait que l'aide apportée par plusieurs États membres de l'UE a chuté en termes réels en 2008; demande aux États membres de l'UE de satisfaire sans délai, d'ici à 2010, à leurs engagements en matière d'aide publique au développement (APD) en tenant compte du fait qu'une majorité de pays en développement a été gravement affectée par les conséquences de la crise financière mondiale;

20. Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
20. se dit très préoccupé par le fait que l'aide apportée par plusieurs États membres de l'Union a chuté en termes réels en 2008; demande aux États membres de l'Union de satisfaire sans délai, d'ici à 2010, à leurs engagements en matière d'aide publique au développement (APD) en tenant compte du fait qu'une majorité de pays en développement a été gravement affectée par les conséquences de la crise financière mondiale;

– (FR) Madam President, what is obviously a pity is that the victims of racism and discrimination have not been the focus of the Durban Conference. This is of course because of the President of Iran’s scandalous hijacking of the conference, which was – and I must voice my dismay at this – a trap into which several EU Member States fell.
– Madame la Présidente, ce qui est évidemment dommage, c’est que les victimes du racisme et de la discrimination n’ont pas été mises à l’honneur durant cette conférence de Durban du fait, bien sûr, de l’opération scandaleuse de détournement de cette conférence menée par le président iranien qui était – et je dois le déplorer – un piège tendu par celui-ci dans lequel se sont engouffrés plusieurs États membres de l’Union européenne.

Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
Les prix réels de l'automobile pour les consommateurs, exprimés dans leur monnaie respective, ont reculé dans 24 des 27 États membres en 2009 (tableau 1).

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I think that what was decided within a Member State fell within the competence of that Member State.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je pense que ce qui a été décidé dans un État membre était de la compétence de cet État membre.

SOME SIGNIFICANT FIGURES Community production (of the present 12 Member States) fell from 7 million tonnes in 1983 (excluding aquaculture) to 5.5 million tonnes in 1990.
QUELQUES CHIFFRES SIGNIFICATIFS La production communautaire (des douze Etats membres actuels) est passée de 7 millions de tonnes en 1983 (sans l'aquaculture) à 5,5 millions en 1990.

3. The share of UK butter imports held by the Member States fell by 24% in the 1985-87 period.
3. La part des Etats membres dans les importations britanniques de beurre a diminué de 24 % entre 1985 et 1987.