Vertaling van "member sitting around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incumbent [ incumbent member | sitting member ]
député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

seven members sitting
présence de sept juges

previously sitting MP [ previously sitting Member of Parliament ]
député sortant [ députée sortante ]

decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations
la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair

sit as a member of a court
faire partie du banc du tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should point out that two of your members sitting around the table were present at our hearings: Senators Wallace and Peterson.
Je devrais mentionner que deux de vos membres assis à cette table ont assisté à nos audiences, à savoir les sénateurs Wallace et Peterson.

It was a parliamentary committee with members sitting around a table asking questions in the best faith possible to get a clear understanding of the situation.
C'était un comité parlementaire avec des députés assis autour d'une table qui posaient des questions avec la meilleure foi possible pour avoir un éclairage sur la situation.

One of the reasons I wanted to change the name of the Access to Information Act in a subamendment that I'm sure my colleagues are now conspiring to defeat is that we wanted Canadians to view access to information as a right, the right to know On a point of order, Mr. Chair, I believe the chair, in his wisdom, some time earlier in the sitting admonished all members sitting around this table not to personalize, not to impute motives on the votes that members had taken and the way in which they did, and I would simply ask the chair to remind the member who is speaking at this point of that ruling.
Si je voulais changer le nom de la Loi sur l'accès à l'information dans un sous-amendement que mes collègues ont certainement l'intention de rejeter, c'est notamment parce que nous voulions que les Canadiens considèrent l'accès à l'information comme un droit, le droit de savoir. J'invoque le Règlement, monsieur le président, car je crois que vous avez, tout à l'heure, jugé bon de demander à tous les membres du comité de s'abstenir de faire des attaques personnelles, de ne pas prêter d'intention aux membres qui ont voté d'une certaine façon et je vous demanderais simplement de rappeler cette décision de la présidence au député qui a la parole.

I would ask Members to show some ‘20-20 vision’ and vote for the rapporteur’s amendment, which recognises that these measures sit squarely alongside our wider strategic objectives around CO2 reduction and the Europe 2020 project.
Je voudrais inviter les collègues députés à faire montre d’une ambition à l’horizon de 2020 et à voter en faveur de l’amendement de notre rapporteure, qui reconnaît que ces mesures vont carrément de pair avec nos objectifs stratégiques plus généraux de réduction des émissions de CO2 et le projet Europe 2020.

And yes, trade is an exclusive competence of the European Communities, but basically Member States sit around a table, make a decision by qualified majority, and give the Commission a mandate to negotiate.
En effet, le commerce fait partie des compétences exclusives des Communautés européennes, mais à l’origine, les États membres se réunissent autour d’une table, arrêtent une décision à la majorité qualifiée et donnent à la Commission un mandat de négociation.

The Co-Chair (Mr. David Pratt): In fairness to all the members sitting around the table here, I would ask members first of all to speak directly into the microphones, if they would, and also to put their questions very succinctly so that the minister can have an opportunity to respond.
Le coprésident (M. David Pratt): En toute justice pour les députés présents, je demanderais aux députés tout d'abord de parler directement dans les micros et de poser leurs questions de façon très succincte afin que le ministre ait l'occasion d'y répondre.

Already the newly acceding Member States are sitting around the Council table and in Parliament.
Les pays en voie d’adhésion sont déjà présents autour de la table du Conseil et au Parlement.

This puts all EU Member States, and this is particularly true if we are able to get the United States to sit around the negotiating table, in a position of urgent need to fulfil each and every one of the provisions laid down in the Protocol, unless we want to suffer total ridicule and have our reputation in international politics tarnished.
Nous, les pays de l’Union européenne, sommes ainsi placés - et d’autant plus si nous parvenons à ramener les États-Unis à la table des négociations - dans une position d’impérieuse nécessité de respecter tous les termes du protocole, sous peine d’être couverts du plus grand ridicule et de tomber dans le discrédit politique international.

After all, the EU Member States are either full members of NATO or sit around the Euro Atlantic Partnership Council table.
Après tout, les États membres de l'UE sont soit des membres à part entière de l'OTAN, soit ils siègent à la table du Conseil de partenariat euroatlantique.

Consensus means that members sitting around this table arrive at an agreement and our leadership is told that every last member on this committee sided with this proposal brought to leadership.
Un consensus, ça signifie que les gens ici présents en arrivent à une entente et qu'on dit à notre leader que chacun des membres du comité appuie la proposition qui lui est présentée.