Traduction de «member please repeat » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Would the hon. member please repeat what he just said in order that the members are well informed about what they will be agreeing or disagreeing to.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Le député pourrait-il répéter ce qu'il vient de dire pour que les députés sachent bien à quoi ils consentent ou à quoi ils ne consentent pas.

I think the issue before the House is very important. I believe the House leader of the government asked the hon. member to please repeat the motion for the benefit of members so they could clearly understand that the solution was an agreed upon solution by all parties.
Je crois que la question dont nous sommes saisis est très importante et je crois que le leader du gouvernement à la Chambre a demandé au député de répéter la motion afin que les députés puissent comprendre clairement que la solution proposée est le fruit d'une entente entre tous les partis.

The compromise reached concerning the question of repeated minor infringements gives a more specific definition of ‘repetition’ and can therefore be accepted by the Commission, which, I repeat, is pleased with the outcome reached thanks to the work of the Commission staff and Members of this House.
Le compromis atteint concernant la question des infractions mineures répétées donne une définition plus précise de la notion de «répétition» et il peut donc être accepté par la Commission qui, je le répète, est satisfaite du résultat accompli grâce au travail du personnel de la Commission et des membres de cette Assemblée.

In conclusion, as President of the Finno-Ugric forum in the European Parliament, I would like to repeat the request made by my fellow Member Mr Szent-Iványi to the EU Heads of State participating in the summit: please support the Finno-Ugric peoples.
En conclusion, en tant que président du forum finno-ougrien au Parlement européen, je voudrais réitérer la demande de mon collègue député, M. Szent-Iványi aux chefs d’État de l’UE qui participent à ce sommet: veuillez soutenir les peuples finno-ougriens.

− Just before we go to the next question, I would repeat to Members both the invitation and encouragement to please come to the front of the Chamber if you are participating in Question Time.
- (EN) Juste avant de passer à la question suivante, j'aimerais répéter aux membres l'invitation et l'encouragement à venir à l'avant de l'hémicycle si vous participez à l'heure des questions.

The Deputy Speaker: Will the hon. member please repeat her question?
Le vice-président: L'honorable députée peut-elle répéter?

The Presidency is pleased to note, Commissioner, that you repeatedly address MEPs as “dear colleagues”, which demonstrates the nostalgia you feel for your recent times as a Member of Parliament.
La présidence a constaté avec satisfaction, Madame la Commissaire, que vous vous êtes adressée à plusieurs reprises aux députés en utilisant l'expression "chers collègues", ce qui témoigne de la nostalgie que vous éprouvez de l’époque récente où vous étiez députée.

I did not hear the question. Could the hon. member please repeat it?
Je n'ai pas compris la question, alors l'honorable député pourrait-il la poser à nouveau?

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Will the member please repeat what he said.
Le président suppléant (M. McClelland): Je demande au député de bien vouloir répéter ce qu'il a dit.