Traduction de «member pass around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

around-the-back pass
passe dans le dos

enforcement of sentences passed in another Member State
exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Laird: I would like to introduce my colleague, friend, and long-time friend, Henry Lorenzen, who is helping the staff member pass around some bread.
M. Laird: J'aimerais vous présenter mon collègue et ami de longue date, Henry Lorenzen, qui est en train d'aider un membre du personnel à distribuer du pain.

Mr. Gerry Schmitz: If I may, just for the new members, in the study plan that has been passed around, as Mr. Robinson said, as you will see in there, when Minister Axworthy appeared before the foreign affairs committee last February he talked about Canada and the Security Council human security agenda and suggested that one thing that could be very useful for the government would be to have the input of members of either the main committee or the subcommittee on the subject of human security in Africa.
M. Gerry Schmitz: Avec votre permission, pour la gouverne des nouveaux membres, dans le plan de l'étude qui a été distribué, comme M. Robinson l'a dit et comme vous pourrez le voir, lorsque le ministre Axworthy a comparu devant le Comité des affaires étrangères en février dernier, il a parlé du Canada et du programme de sécurité humaine du Conseil de sécurité. Il a affirmé que ce serait utile pour le gouvernement que les membres du comité principal ou du sous-comité se penchent sur le sujet de la sécurité humaine en Afrique.

I would like to thank Mr. Paquette, head of the Carrefour des 50 ans et plus de l'Est du Québec, and all the members of the affiliated clubs who worked tirelessly to pass around the petition, as well as everyone who signed it.
Je remercie M. Paquette, directeur général du Carrefour des 50 ans et plus de l'Est du Québec, tous les membres des clubs affiliés qui ont travaillé d'arrache-pied à faire signer cette pétition et tous les signataires de cette pétition.

Quite honestly, I think we can be very proud when women have programs that actually help them right in their communities. Interestingly, last November 28, when we passed this budget we had about $223 million of the $1 billion in spending restraints announced in September and we had estimates in November, and members all around this table passed this unanimously.
Fait intéressant, le 27 novembre dernier, lorsque nous avons adopté ce budget, on avait annoncé en septembre des restrictions de dépenses de 223 millions de dollars sur le 1 milliard de dollars prévu, et nous avons eu le budget en novembre, et les membres ici présents l'ont tous adopté à l'unanimité.

As a Member of Parliament, I refuse to be passed around this House like a surplus tomato in the Committee on Agriculture and Rural Development.
En d’autres termes, la situation n’était pas exactement celle mentionnée dans l’ordre des travaux. Je refuse, en tant que député, d’être ballotté d’un point à l’autre comme une tomate traitée comme excédent en commission de l’agriculture et du développement rural.

I would like to mark this event by pointing out the great significance of the decision of the organisers of the Giro d’Italia to tackle such an undertaking, with the participants crossing half of Europe before entering Italy, and also by informing any Members who may be interested that I still have some passes left to watch the riders arrive, which should happen at around 5 p.m. this afternoon.
Je souhaite rappeler cet événement, non seulement pour souligner la portée significative du choix qu’ont fait les organisateurs du Tour d’Italie en se lançant dans pareille épreuve, de traverser la moitié de l’Europe avant de rentrer, mais aussi informer les collègues que cela pourrait éventuellement intéresser qu’il me reste encore quelques badges pour assister à l’arrivée qui aura lieu vers 17 heures aujourd’hui.

This is far better than shifting people around and, in this way, it is possible to end the vicious circle of Member States passing the buck, something which they have become familiar with through the international Treaties.
C'est une meilleure solution que de déplacer les personnes et c'est une condition pour mettre fin à la spirale négative du rejet par les États membres de la responsabilité qui leur incombe aux termes des traités internationaux.

The clerk has already called National Defence, and those notes and some of the presentations will be passed around to all the old members and to the new members also.
Le greffier a déjà téléphoné à la Défense nationale, et ces notes d'information, ainsi que certains exposés, seront distribués à tous les membres du comité, anciens et nouveaux.