Traduction de «member opposite would again leave some aspersions hanging » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I have just explained and I am surprised that the member opposite would again leave some aspersions hanging over the individual.
Monsieur le Président, je viens d'expliquer ce qui s'est passé et je suis surpris que le député d'en face continue de blâmer le député en question.

I am also surprised that members of the opposition would support a bill that would bring into force only some of the provisions related to RAD, while leaving out a key provision as well as transition provisions that speak to the broader public interest.
Je m'étonne également que des députés de l'opposition aient appuyé un projet de loi visant à mettre en œuvre uniquement certaines des dispositions concernant la Section d'appel des réfugiés et omettant des dispositions essentielles de même que des dispositions de transition touchant plus largement l'intérêt public.

There were some recommendations by members opposite that we should leave NAFO, thinking that all other countries fishing in international waters would cease fishing there.
Certains députés d'en face ont recommandé que le Canada se dissocie de l'OPANO, croyant que tous les autres pays cesseraient de pêcher dans les eaux internationales.

I sense in fact, even looking at the members opposite now, and Mr. Loubier would agree, that there is a softening in the approach towards the amendments that are being brought before them (2150) As we explain, explain, and explain again the shortcomings of the bill, I even see and predict and anticipate a coming around, or a growing willingness on the part of many of the Liberal members to actually strip out some of the more offensive qualities of this bill, and maybe even to try to address the rift that's been created in the relationship between first nations and the federal government.
En fait, je pense, même en regardant les députés d'en face, et M. Loubier sera d'accord avec moi, qu'ils se sont adoucis envers les amendements qui leur sont présentés (2150) Parce que nous aurons à expliquer à tant de reprises les lacunes de ce projet de loi, je puis prévoir un retour de flamme, une volonté accrue de la part de bon nombre des députés libéraux d'éliminer dans ce projet de loi certains de ces éléments les plus choquants et peut-être même de combler le fossé qui a été creusé dans la relation entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.

If I used the wording in the newspaper article I would be called to account for unparliamentary language (1625 ) I will point out the comments of one member opposite who said that some of our members stood up in the House today and said ``blank'' about this legislation. I will leave the word ``blank'' to your discretion.
Si j'employais les termes utilisés dans l'article en question, je suis certain que la présidence jugerait mes propos non parlementaires (1625) J'aimerais signaler les propos d'un député d'en face qui a dit que certains de nos députés se sont levés en Chambre aujourd'hui et ont qualifié cette mesure législative de «xxx».