Traduction de «member opposite appears a bit confused about » (Anglais → Français) :

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I am afraid the hon. member is a little bit confused about the value of competition in our society.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je crains que le député ne comprenne pas très bien l'intérêt de la concurrence dans notre société.

Hon. members opposite spoke a bit about Doug Young.
Les députés d'en face ont dit un mot de Doug Young.

I would remind the member that there is an opposition day that he can use, and I would invite him to learn about this for himself here in the House at that time. The ministers will be very happy to inform him, because it seems that the members opposite are a bit in the dark these days.
Nous rappelons au député qu'il y a une journée de l'opposition et nous lui offrons de se renseigner ici même à la Chambre lors de la prochaine journée de l'opposition.

(1445 ) Hon. Fred Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member might be a bit confused when he talks about the two commercial fisheries.
(1445) L'hon. Fred Mifflin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, à mon avis, le député s'y perd un peu lorsqu'il parle des deux pêches commerciales.

The first issue that must be raised about this agreement, which is of such huge scope, is that there appears to be an unacceptable degree of confusion between what is a fisheries agreement and what is development aid for a region which, although part of a Member State of the European Union, has decided not to be a part of the Union.
Dans cet accord de pêche, qui possède en effet des dimensions très importantes, le premier point à souligner est la confusion - inadmissible à mes yeux - entre un accord de pêche et une aide au développement pour une région qui, alors qu'elle fait partie d'un État membre de l'Union européenne, a décidé de ne pas faire partie de l'Union européenne.

The member opposite appears a bit confused about how our democracy works, about the checks and balances put in place to ensure our system of democracy is well protected.
Le député d'en face ne semble pas très bien comprendre le fonctionnement de notre démocratie ni l'équilibre des pouvoirs que nous assurons afin de bien protéger notre système démocratique.