Vertaling van "member parliament cannot express himself " (Engels → Frans) :

If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that arrangements can be made for interpreters to be present.
Si la présence d'interprètes pour la totalité de l'audience ou pour certains besoins est considérée comme indispensable par une partie pour des raisons particulières (p. ex. si la comparution personnelle d'une partie qui ne peut pas s'exprimer en langue de procédure a été ordonnée par le Tribunal), une demande motivée en ce sens doit être adressée au Tribunal dès réception de la convocation à l'audience, pour que la présence d'interprètes puisse être organisée.

I regret that, as a result, Parliament cannot express its overwhelming support for this tax in conditions that are reasonable with regard to Europe’s competitiveness.
Je regrette qu’ainsi le Parlement ne puisse pas manifester de façon massive son approbation à cette taxe dans des conditions qui soient des conditions raisonnables au regard de la compétitivité de l’Europe.

This vote without debate does not permit speeches and thus does not permit the Member concerned to express himself before his peers, before his fellow Members.
Ce vote sans débat ne permet pas des interventions et ne permet pas, de ce fait, au député concerné de s’exprimer devant ses pairs, devant les députés que nous sommes.

Pursuant to Articles 18 and 26 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (2), a manufacturer must ensure that each new passenger car placed on the market in the EU is accompanied by a valid certificate of conformity and a Member State cannot register such a vehicle unless it is accompanied by such a certificate of conformity.
Conformément aux articles 18 et 26 de la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules (2), le constructeur doit veiller à ce que chaque voiture particulière neuve mise sur le marché de l’Union européenne soit accompagnée d’un certificat de conformité en cours de validité, et les États membres ne peuvent immatriculer ces véhicules que s’ils sont accompagnés d’un tel certificat de conformité.

I should like, with your permission Mr President, to take thirty seconds' speaking time as rapporteur to express my astonishment, as my fellow Members have done, at the fact that the Council is absent. However, I have understood, Mr President of the European Court of Auditors, that you are to present your report to the Ecofin Council in a few days’ time and that, as a result, the Council cannot express an opinion before there has been an exchange of views between the various Member States.
Je voudrais, Monsieur le Président, si vous le permettez, prendre trente secondes sur le temps de parole en tant que rapporteur pour m’étonner, comme mes collègues, que le Conseil soit absent, mais j’ai bien compris, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, que vous allez présenter votre rapport au Conseil Ecofin dans quelques jours et que, du coup, le Conseil ne pourra pas s’exprimer avant un échange de vues entre les différents États membres.

Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order. If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair.
Lorsqu'il se produit dans l'Assemblée une agitation qui compromet la poursuite des débats, le Président, pour rétablir l'ordre, suspend la séance pour une durée déterminée ou la lève.

Nevertheless, several Member States and the European Parliament have expressed concern about remote and less developed areas.
Toutefois, plusieurs États membres et le Parlement européen ont fait état de leurs préoccupations relatives à la situation des régions périphériques et moins développées.

IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES , THE MEMBER OF THE COMMISSION MAY , WHEN HE HIMSELF CANNOT BE PRESENT , BE REPRESENTED IN THE CHAIR AT A PARTICULAR MEETING BY AN OFFICIAL OF THE COMMISSION WHOM HE SHALL DESIGNATE ".
A TITRE EXCEPTIONNEL , LE MEMBRE DE LA COMMISSION PEUT , EN CAS D'EMPECHEMENT , ETRE REPRESENTE POUR ASSUMER LA PRESIDENCE D'UNE REUNION DETERMINEE PAR UN FONCTIONNAIRE DE LA COMMISSION A DESIGNER PAR LUI ".

WHEREAS IT HAS BEEN CONSIDERED ADVISABLE TO PROVIDE THAT THE MEMBER OF THE COMMISSION APPOINTED AS CHAIRMAN OF THE COMMITTEE OF THE EUROPEAN SOCIAL FUND MAY , IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES , BE REPRESENTED IN THE CHAIR AT A PARTICULAR MEETING BY AN OFFICIAL OF THE COMMISSION WHEN HE HIMSELF CANNOT BE PRESENT ;
CONSIDERANT QU'IL S'EST AVERE OPPORTUN DE PREVOIR QUE LE MEMBRE DE LA COMMISSION NOMME PRESIDENT DU COMITE DU FONDS SOCIAL EUROPEEN PUISSE ETRE REPRESENTE , EN CAS D'EMPECHEMENT , ET A TITRE EXCEPTIONNEL , PAR UN FONCTIONNAIRE DE LA COMMISSION POUR ASSURER LA PRESIDENCE D'UNE REUNION DETERMINEE ;