Traduction de «member obviously must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

at least one of the members must be legally qualified
au moins un des membres est juriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They also want their member of parliament to represent them well and, for that, there obviously must be a democratic vote.
Ils veulent aussi que leurs élus puissent bien les représenter et pour cela, il faut évidemment qu'il y ait un vote démocratique.

He says the government obviously must be very uncomfortable. I suggest, in all fairness to the member for Sherbrooke, who I know to be an hon. person, that if he does not like some unfair associations, perhaps they should look at the strategy and the really regrettable and deplorable attacks made against the Minister of Natural Resources.
Pour être juste envers le député de Sherbrooke, que je sais être une personne honorable, je suggère que, si certaines associations lui semblent injustes, il pense à la stratégie et aux attaques vraiment regrettables et déplorables dont le ministre des Ressources naturelles a fait l'objet.

This is obviously something we cannot allow: all Member States must obey the rules.
C’est évidemment quelque chose que nous ne pouvons tolérer: tous les États membres doivent respecter les règles.

(1435) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member obviously must know, the planning for yesterday's presentation of the international policy review has been done for quite some time.
(1435) Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le député doit sûrement le savoir, l'allocution d'hier sur l'examen de la politique internationale était prévue depuis un certain temps.

I would like the member to talk about the root causes of crime and what can be done so that we never get to the situation of having to incarcerate people for long periods of time, which has been proven not to work. Mr. Speaker, the member for Yukon obviously must have come in a bit late.
J'aimerais que le député parle des causes profondes de la criminalité et de ce qui peut être fait pour que nous ne soyons jamais mis dans la situation où nous sommes obligés d'incarcérer des personnes pour de longues périodes, une solution qui ne donne pas de bons résultats, comme cela a été prouvé.

(c) with an obvious view to simplifying the practical data-transfer procedures, it provides that a request from a requesting Member State and a reply from a requested Member State must be accompanied by a standard form which is identical in all the Member States;
(c) la demande de l'État membre requérant et la réponse de l'État membre requis sont accompagnées, dans un but évident de simplification des procédures pratiques de transfert des données, de formulaires standard, uniformes pour tous les États membres;

Those of you who wish to come to a swift agreement with the Council on a Members’ Statute must not, at tomorrow’s vote, approve the report by the Committee on Legal Affairs in its current form as this report would obviously rule out the prospect of reaching an effective agreement on a statute.
Celles et ceux d'entre vous qui souhaitent aboutir à un accord rapide avec le Conseil sur un statut du député ne doivent pas, demain, par leur vote, cautionner le rapport de la commission juridique en l'état, car ce rapport bloquerait à l'évidence la perspective d'un accord effectif sur un statut.

At the same time, it is obvious that the efforts to ensure cohesion among the current Member States must continue.
En même temps, il est évident que les efforts en vue d'assurer la cohésion des États membres actuels doivent se poursuivre.

– (FR) It is obvious that, in each Member State, the legislation of that Member State must of course be respected.
- Il est tout à fait clair que dans chaque État membre, il faut évidemment respecter la législation de cet État membre.

There obviously must be some process for choosing members of committees.
Il doit certes y avoir un processus établi pour le choix des membres des comités.