Traduction de «member might look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.[7]
10. Ce livre vert esquisse également un cadre pour examiner l'ensemble des enjeux relatifs à l'éducation des enfants de migrants; il invite les parties prenantes à réfléchir sur la façon dont l'Union pourrait, à l'avenir, aider les États membres dans l'élaboration de leurs politiques dans ce domaine, ainsi qu'à l'organisation et l'étendue d'un éventuel processus d'échange et d'apprentissage mutuel[7].

Madam Speaker, just briefly on red tape, one piece the member might look at in the bill is the Canadian acquisition of foreign entities and the ministerial review process that will take place with purchases over 10% of their assets value.
Madame la Présidente, je voudrais parler brièvement des formalités administratives. L'un des éléments du projet de loi auquel la députée pourrait s'intéresser, c'est l'acquisition par des intérêts canadiens d'institutions étrangères et le processus d'examen ministériel qui s'appliquera dans le cas des achats dépassant 10 p. 100 de la valeur de l'actif.

Members might wish to make a note of the Gladue decision, and take a look at it, because it is very important and the Liberal government might perhaps change its approach to justice.
On pourrait peut-être prendre cela en note, en face; c'est l'arrêt Gladue. Qu'on le lise, c'est très important. Le gouvernement d'en face va peut-être modifier son approche par rapport à la justice.

Mr. Speaker, I would invite the hon. member to look deep inside herself and ask herself about that process and its fairness because, might I remind her and the House, she was a part of it.
Monsieur le Président, j'invite la députée à se questionner sincèrement sur l'équité du processus en lui rappelant, de même qu'à la Chambre, qu'elle y a pris part.

The member might look in the mirror one day and ask himself if he wants to support the kind of policies like those in the United States, resulting in a $470 billion deficit.
Le député pourrait se regarder dans le miroir un jour et se demander s'il veut appuyer le genre de politiques qu'on retrouve aux États-Unis et qui entraînent un déficit de 470 milliards de dollars.

So that the Honourable Member might obtain a more comprehensive overview of the preparations for the Summit in Johannesburg and of the EU’s intentions it is suggested that he look at the Council’s conclusions of 30 May 2002 and of 4 and 17 June 2002 concerning the external dimension of the EU’s strategy for sustainable development and concerning preparations for the Summit.
L'honorable parlementaire pourra se faire une idée plus complète sur les négociations du sommet mondial de Johannesburg et sur les intentions de l'UE en consultant les conclusions du Conseil des 30 mai, 4 juin et 17 juin 2002 relatives à la dimension externe de la stratégie européenne en matière de développement durable et aux préparatifs du sommet mondial.

Now one might think it should be a matter of course here in Europe that each Member State has a fair and impartial administration which looks after the interests of its citizens.
Une administration impartiale, équitable et protectrice des intérêts des citoyens par les États membres devrait donc aussi être une évidence en Europe, serait-on tenté de penser.

If we look at what is happening in our own Member States, we might say that quite often the remark is reiterated that, in fact, accession on the part of the new countries will only be by their own efforts.
Si nous observons ce qui se passe dans les États membres, nous pouvons constater que l'on répète assez souvent que l'adhésion de ces pays ne dépend en fait que de leurs propres efforts.

This might be a good thing but, in any event, I share Mr MacCormick’s opinion that the tax situations of artists working in the different Member States require attention and I am quite prepared to look into any objective suggestions made.
De toute façon, je partage l'avis de M. MacCormick : les situations fiscales des artistes qui travaillent dans différents pays de l'Union européenne méritent une attention particulière et je suis même disposé à traiter cette problématique si je reçois des suggestions réalistes à ce sujet.

Mr. Andrew Telegdi (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, will the member tell the House, when he looks at all the countries in the world and all the criminal justice systems, which country does he think should be the model that Canada might look at?
M. Andrew Telegdi (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face peut-il dire à la Chambre quel autre pays le Canada devrait prendre pour modèle, eu égard aux systèmes de justice pénale qui sont en vigueur ailleurs dans le monde?