Vertaling van "member in his statement yesterday went " (Engels → Frans) :

One member in his statement yesterday went through a list of the top 10 Liberal scandals.
Hier, dans une déclaration, un député a énuméré les dix principaux scandales des libéraux.

To close, I should like to congratulate the Vice-President of the Serbian Government, Mr Đelić, on his statement yesterday, to the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, that Serbia is seeking an historic compromise on Kosovo.
Pour conclure, je voudrais féliciter le vice-président du gouvernement serbe, M. Đelić, pour la déclaration qu’il a faite hier à la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et dans laquelle il disait que la Serbie cherchait un compromis historique sur le Kosovo.

The member himself acknowledged that he may be breaching confidential information in his statement yesterday and I would submit that he was in fact doing so.
Le député lui-même a reconnu que son allocution d'hier pouvait renfermer des renseignements confidentiels.

His statements yesterday were much clearer and more helpful.
Ses déclarations d'hier se sont avérées beaucoup plus claires et utiles.

If we follow that path – which, unfortunately, was also suggested by President Barroso in his statement yesterday – we shall bear the responsibility not only for pushing Turkey away, but also for pushing away political Europe.
Si nous décidons de suivre cette voie, proposée, hélas, également par le président Barroso dans son discours d’hier, nous serons responsables non seulement, de l’éloignement de la Turquie, mais également du recul de l’Europe politique.

Mr. Kalia, a friend of the member for Newton—North Delta, confirmed that in his statement yesterday, “they said they cannot offer anything.
M. Kalia, un ami du député de Newton—Delta-Nord, l'a confirmé dans sa déclaration d'hier, lorsqu'il a affirmé « Ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien offrir ».

In his statement yesterday, why did the Prime Minister uphold the Liberal tradition of tolerance toward the Syrian occupation of Lebanon?
Pourquoi le premier ministre, dans sa déclaration d'hier, poursuit-il la tradition libérale de tolérance envers l'occupation syrienne au Liban?

Commissioner Fischler drew attention to this in his statement, and the protocol signed yesterday appears now to be able to allocate these under-used fishing rights to other Member States.
M. le commissaire Fischler a souligné ce point dans sa déclaration et le protocole signé hier semble à même de transférer ces possibilités non mises en œuvre à d’autres États membres.

While I welcome this Parliament’s contribution, I also want to acknowledge the contribution of the European Commission over the years, and in particular former Presidents, President Delors, our colleague and former President, Jacques Santer, and now President Prodi who, in his statement yesterday, committed himself to the continuation of funds towards the various programmes in Northern Ireland.
Tandis que je salue la contribution du Parlement, je voudrais également rendre hommage au travail accompli ces dernières années par la Commission européenne et en particulier ses anciens présidents, M. Delors, notre collègue et ancien président, Jacques Santer et aujourd'hui, le président Prodi qui, dans sa déclaration d'hier, s'est engagé à poursuivre le financement des divers programmes en Irlande du Nord.

Considering that the cabinet committee on constitutional change only recently started its work and that the timeframe for unemployment insurance reform has again been changed as a result of his statement yesterday, will he acknowledge that his improvised announcement is intended to counter increasingly overt criticism of his leadership and his failure to deliver the goods?
Sachant que le comité ministériel sur les changements constitutionnels commence à peine ses travaux et que l'échéancier de la réforme de l'assurance-chômage s'est encore trouvé bousculé par sa déclaration d'hier, admettra-t-il que son improvisation vise à atténuer la contestation de plus en plus ouverte de son leadership et de son impuissance à livrer la marchandise?