Vertaling van "member has her facts wrong once again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the hon. member has her facts wrong once again.
Monsieur le Président, la députée est encore une fois dans l'erreur.

Mr. Speaker, the hon. member has her facts wrong.
Monsieur le Président, la députée avance des faits erronés.

164. Is deeply concerned about the fact that once again the Court of Auditors identifies significant problems concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals; calls on the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries;
164. s'inquiète vivement du fait que la Cour des comptes ait de nouveau relevé un nombre important de problèmes en ce qui concerne le respect des exigences en matière de conditionnalité relatives à l'identification et à l'enregistrement des animaux; invite les États membres à améliorer la qualité des contrôles au cours de l'année, sans que cela ne crée de charge administrative supplémentaire pour les bénéficiaires;

Mr. Speaker, the hon. member has her facts wrong.
La députée se trompe sur les faits, monsieur le Président.

Mr. Speaker, I would say that the hon. member has her facts wrong on this issue.
Monsieur le Président, je dirais que la députée se trompe en ce qui concerne cette question.

The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Le fait que, une fois de plus, une procédure de déficit excessif n'ait pas été annulée avant que soit proposée la suppression d'une abrogation pour un État membre ne devrait donc pas être pris à la légère.

Once again we have a situation where – and I am not alone in thinking this – anti-European sentiment is being fanned by the fact that we are again allowing the wrong policies to be pursued, in this case by imposing this massive package on Ireland.
Une fois encore, nous sommes face à une situation où - et je ne suis pas le seul à le penser - le sentiment antieuropéen est attisé par le fait que nous permettons à nouveau que de mauvaises politiques soient menées, en imposant ce plan massif à l’Irlande.

This year’s general objective in the European consensus on development is once again to reduce poverty in Africa and to achieve the Millennium Development Goals, but the fact is that, as regards the Millennium Development Goals for Africa, things are heading the wrong way.
Cette année, l’objectif général du consensus européen sur le développement est à nouveau la réduction de la pauvreté en Afrique et la concrétisation des objectifs de développement du millénaire, mais il se trouve qu’en ce qui concerne les objectifs de développement du millénaire en Afrique, les choses ne vont pas dans le bon sens.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, in what is becoming a pattern the hon. member has her facts wrong.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, fidèle à son habitude, la députée mélange tout.