Vertaling van "member gave some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Some honorable members: ...
Des voix : [...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member gave some assurances, which I thought were significant, and I will quote him.
Le député a donné des assurances, que j'ai trouvées importantes, et je vais le citer.

The member gave some examples of the experience of the United States versus Canada in terms of its incarceration rates, its level of public safety and the quality of crime prevention.
Le député a donné quelques exemples des différences qui existent entre les États-Unis et le Canada en ce qui concerne les taux d'incarcération, le niveau de sécurité publique et la qualité des mesures de prévention du crime.

In July 2007, there were texts on the table; the hon. member gave some figures a little while ago.
En juillet 2007, il y avait des textes sur la table; le député a donné des chiffres tout à l'heure.

I know that in committee, Liberal members gave some very good examples of decisions that are made in the rest of Canada and then have to be dealt with here in the House of Commons.
Je sais qu'en comité, des députés libéraux ont apporté des exemples très importants de décisions qui se sont prises dans le reste du Canada et qui fait qu'on devrait prendre une décision ici, à la Chambre des communes.

It would be helpful if the Commission gave some thought to this and produced a memorandum on investigative methods and cooperation between Member States.
Il serait utile que la Commission y réfléchisse et présente une note concernant les méthodes de détection et la coopération entre États membres.

Some Members gave me their immediate reactions then, and the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have started to analyse our proposals.
À cette occasion déjà, certains m'avaient fait part de leurs réactions. La commission des affaires constitutionnelles et la commission juridique et du marché intérieur ont en outre commencé à analyser nos propositions.

I see more ties that bind us than divide us even on such a sensitive issue as employment equity, which we oppose (1735 ) The hon. member gave some very eloquent points on issues where we have a lot of commonality.
Je vois plus de liens qui nous unissent que de choses qui nous séparent, même dans un domaine aussi délicat de l'équité en matière d'emploi à laquelle nous nous opposons (1735) Le député a dit des choses très éloquentes sur des sujets à l'égard desquels nous avons beaucoup de points en commun.

Listening to what some Members had to say in committee, Members who have been in this House longer than I have, gave me the feeling that this multiannual programme for enterprise and entrepreneurship exercise that Parliament is going through for the fourth time belongs in that category.
À entendre les interventions de certains de mes collègues en commission, ceux qui fréquentent cette enceinte depuis plus longtemps que moi, j'ai eu l'impression que l'exercice du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, auquel ce Parlement se soumet pour la quatrième fois, appartenait à cette catégorie.

This gave rise to sharp criticism from some Member States, and indeed from some Members of Parliament.
Ceci a donné lieu à de vives critiques de la part de certains États membres, ainsi que du côté de certains parlementaires.

– (DE) Madam President, during yesterday’s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working. I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.
- (DE) Madame la Présidente, hier, avec d’autres collègues, nous avons levé la main durant le vote nominal, car mon appareil de vote ne fonctionnait pas. Je vois à présent à ma grande surprise que vous n’avez pas remarqué mon vote, d’après le procès-verbal.