Traduction de «member for saskatoon—humboldt on reforming » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank you for the opportunity to speak tonight on the motion of the member for Saskatoon—Humboldt on reforming how the House elects committee chairs, Motion No. 431. I would first like to thank the member for his efforts to improve the vitality of our democracy.
Le député de Burnaby—Douglas a la parole. Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier de me donner l'occasion de prendre la parole ce soir au sujet de la motion du député de Saskatoon—Humboldt, la motion M-431, qui vise à modifier la pratique de la Chambre pour l'élection des présidents de comité.

We heard it from the member for Saskatoon—Humboldt and we have heard it frequently from members of the Reform Party.
Le député de Saskatoon—Humboldt et bon nombre de députés réformistes.

Contrary to what the hon. member for Saskatoon—Humboldt kept saying this morning, members know that any reform of the Canadian parliamentary system would require a close look at the Senate and at the millions of dollars it costs the parliamentary system, as well as all the endless delays without which Bills S-17 and S-2 for instance would have been passed much more quickly in the best interest of the people in Quebec and in Canada.
Contrairement à ce que nous a dit le député de Saskatoon—Humboldt tout au cours de l'avant-midi, on comprendra évidemment que la remise en question du système parlementaire canadien nécessitera la remise en question du Sénat et des millions de dollars de dépenses que cette institution occasionne au système parlementaire, en plus des interminables délais qui font que des projets de loi, comme les projets de loi S-17 et S-2, auraient pu être adoptés beaucoup plus rapidement, et ce, pour le bien-être de toute la population québécoise et canadienne.

The motion before us is not only similar in nature to the member for Saskatoon—Humboldt's efforts to reform how committee chairs are elected, but it is also similar in spirit to my motion, Motion No. 849, with respect to electronic petitions, and perhaps Bill C-559, the reform act, put forward by the member for Wellington—Halton Hills.
J'aimerais aborder la question sous un angle plus vaste. La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui va non seulement dans le même sens que les efforts du député de Saskatoon—Humboldt visant à réformer la manière dont les présidents de comité sont élus, mais elle s'inscrit aussi dans le même esprit que la motion M-849 que j'ai proposée au sujet des pétitions électroniques et aussi du projet de loi C-559, loi instituant des réformes, présenté par le député de Wellington—Halton Hills.

I wish members of the Reform Party, especially the leader of the Reform Party, would take the member for Saskatoon—Humboldt by the scruff of the neck and stop him from abusing his parliamentary privileges by calling PSAC workers on strike hooligans, thugs and thieves.
J'espère que les réformistes, et surtout leur chef, vont attraper le député de Saskatoon—Humboldt par le collet et lui dire de cesser d'abuser de ses privilèges parlementaires en traitant les travailleurs de l'AFPC qui sont en grève de voyous et de voleurs.