Traduction de «member for ottawa—vanier said » (Anglais → Français) :

Mrs. Suzanne Tremblay: I would first like to be more specific about what the member for Ottawa-Vanier said.
Mme Suzanne Tremblay: J'aimerais d'abord apporter une précision concernant les propos du député d'Ottawa—Vanier.

During the September 22 meeting of the Standing Committee on Official Languages, the member for Ottawa—Vanier said that the list of possible studies for and previous studies of the committee “will be flushed,” to which the member for Richmond Hill replied: “It is possible that some new idea will come out of the 41st Parliament.
Lors de la réunion du Comité permanent sur les langues officielles du 22 septembre dernier, le député d'Ottawa—Vanier a déclaré que la liste des études possibles et des études menées auparavant par le Comité : « .sera jeté [e] à la poubelle». , ce à quoi le député de Richmond Hill a répondu : « Il est possible que de nouvelles idées fassent jour au cours de la 41e législature.

The Liberal member for Ottawa-Vanier said essentially the same thing on the TVA network on March 23: ``We asked to manage our own schools because it goes hand in hand with normal management.
Le député libéral d'Ottawa-Vanier, sur le réseau TVA le 23 mars dernier, abondait dans le même sens: «On a demandé la gestion de nos écoles, parce que cela va de pair avec la gestion normale.

The hon. member for Ottawa—Vanier said earlier “We will usually focus on land owned by the federal government or squarely under federal jurisdiction”.
Le député d'Ottawa—Vanier disait tout à l'heure: «Normalement on va aller seulement là où le fédéral est propriétaire et où les territoires visés sont solidement de sa juridiction».

The member for Ottawa—Vanier said a few moments ago that the Liberals brought forward this legislation to give the federal government some authority over marine areas, but they do not intend to intervene as they did in Mirabel and Forillon Park, for example.
Le député d'Ottawa—Vanier disait tout à l'heure: «On présente ce projet de loi pour donner au fédéral les moyens d'intervenir dans des aires marines. Toutefois, on n'a pas l'intention de faire, comme par le passé, des interventions du style de Mirabel ou du Parc Forillon».