Vertaling van "member for newmarket—aurora " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Life Centre (Aurora-Newmarket District)
Family Life Centre (Aurora-Newmarket District)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I feel somewhat sorry for the member for Newmarket—Aurora, because she had to taste bitter defeat at the hands of the Stouffville Spirit not once but twice, as the Stouffville Spirit rolled over Newmarket and then rolled over Aurora.
Je suis quelque peu désolé pour la députée de Newmarket—Aurora, qui a encaissé la défaite aux mains du Spirit de Stouffville non pas une, mais deux fois, puisque le Spirit a vaincu Newmarket et, ensuite, Aurora.

Let me just point out why I made that statement. The member will know that what he seeks to accomplish already exists, thanks to the efforts and the hard work of the former Liberal finance minister, the member for Wascana, and the former Liberal minister of human resources, the member for Newmarket—Aurora.
Le député doit savoir que ce qu'il tente de créer existe déjà, grâce aux efforts et au dur labeur de l'ancien ministre des Finances libéral, le député de Wascana, et de l'ancienne ministre libérale des Ressources humaines, la députée de Newmarket—Aurora.

So he involved a number of colleagues from the various parties: the member for Newmarket—Aurora, a Conservative member until the events we know about occurred; the member for Skeena—Bulkley Valley, of the New Democratic Party, and myself, of the Bloc Québécois.
Il a donc associé à cette démarche un certain nombre de collègues de toutes les formations politiques: la députée de Newmarket—Aurora, à l'époque députée conservatrice, avant que surviennent les événements que l'on connaît; le député de Skeena—Bulkley Valley, du Nouveau Parti démocratique; et moi-même, du Bloc québécois.

By the same token, despite the refusal to accept equality by the Leader of the Opposition, I see a small glimmer of hope for that party, as a small number of moderates such as the member for Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, the member for Calgary Centre-North and the member for Newmarket—Aurora have all indicated with great courage that they will stand up for equality of gay and lesbian Canadians.
Du même souffle, en dépit du refus du chef de l'opposition d'accepter l'égalité, je vois une faible lueur d'espoir pour son parti puisqu'un petit nombre de modérés, dont le député de Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, le député de Calgary-Centre-Nord et la députée de Newmarket—Aurora ont indiqué avec beaucoup de courage qu'ils allaient prendre le parti de l'égalité des gais et lesbiennes du Canada.

Nor will we be any more in agreement when his colleague from Papineau introduces his later on this week (1810) Mr. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Madam Speaker, I listened attentively to the remarks of my colleagues, the hon. member for Newmarket—Aurora, the hon. member for Peace River and the hon. member for Saint-Jean.
Nous ne serons pas plus en accord avec le projet de loi que son collègue de Papineau nous présentera plus tard cette semaine (1810) M. Yvon Lévesque (Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté attentivement les interventions de ma collègue de Newmarket—Aurora, de mon collègue de Peace River et de mon confrère de Saint-Jean.