Vertaling van "member for marc-aurèle-fortin never said " (Engels → Frans) :

I recognize the member for Marc-Aurèle-Fortin made his comments in French and I may want to go back to hear exactly what was said and the context of how it was said.
Le député de Marc-Aurèle-Fortin a fait ses observations en français et j'aimerais réécouter la séquence pour entendre exactement ce qu'il a dit et le contexte dans lequel il a tenu ses propos.

Like the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin said, the most the Liberal Party did in this regard when it was in power was to name a dog Kyoto.
Pour voler la belle phrase de mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin, la plus grande mesure prise par le Parti libéral à cet égard quand il était au pouvoir a été d'avoir un chien nommé Kyoto.

I am sure that the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin never said anything of the sort.
Je suis sûr que le député de Marc-Aurèle-Fortin ne s'est jamais exprimé en ce sens.

As I said in my question for the member for Marc-Aurèle-Fortin, the definition of “journalist” seems pretty broad to me.
Comme je l'ai mentionné dans la question que j'ai posée au député de Marc-Aurèle-Fortin, la définition de « journaliste » me semble assez large.

Mr. Réal Ménard: It is exactly 71.6%, I am informed by the member for Marc-Aurèle-Fortin, who knows the Criminal Code backwards and forwards and who is as knowledgeable about opinion polls. That said, the Jean Charest government is challenging the reproductive technologies bill in court.
Cela étant dit, le gouvernement de Jean Charest conteste devant les tribunaux le projet de loi sur les technologies de reproduction.