Traduction de «member for langley abbotsford wants » (Anglais → Français) :

If the member for Langley Abbotsford wants to give me notice of any particular case, I would be happy to give him as much information as the privacy legislation permits me to do (1140) Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will not give her any notice at all.
Si le député de Langley—Abbotsford veut des renseignements sur un dossier en particulier, il n'a qu'à m'en aviser et je me ferai un plaisir de les lui fournir dans la mesure où les lois sur la protection des renseignements personnels m'y autorisent (1140) M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention d'aviser la ministre.

I want to thank the hon. member for Portage Lisgar, the hon. member for Renfrew Nipissing Pembroke, the hon. member for Lakeland, l'honorable député de Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans pour leurs interventions, and also let me not forget the hon. member for Langley Abbotsford, the House leader of the official opposition.
Je tiens à remercier également de leurs interventions le député de Portage Lisgar, la députée de Renfrew Nipissing Pembroke, le député de Lakeland, l'honorable député de Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, sans oublier le député de Langley Abbotsford, le leader de l'opposition officielle à la Chambre.

If members want to act accordingly and take a little less time, I fully concur with the member for Langley Abbotsford that it would give more members an opportunity to participate.
Si les députés veulent la suivre et prendre un peu moins de temps, je suis entièrement d'accord avec le député de Langley Abbotsford pour dire que cela permettrait à un plus grand nombre de députés de participer.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Langley—Abbotsford has a minute to respond to a question that may or may not have been directed to the member for Langley—Abbotsford.
Le vice-président (M. McClelland): Le député de Langley—Abbotsford a une minute pour répondre à une question qui pourrait lui avoir été adressée.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Madam Speaker, I want to add my congratulations to the members of the Reform Party justice team, particularly the member for Langley—Abbotsford and the member for Surrey North who worked so hard on this issue.
M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Madame la Présidente, je voudrais féliciter les membres de l'équipe réformiste de la justice, notamment le député de Langley—Abbotsford et le député de Surrey-Nord qui ont beaucoup travaillé à ce dossier.