Traduction de «member for hamilton east kept her word » (Anglais → Français) :

The hon. member for Hamilton East launched her leadership campaign in Canada's first Tim Horton's to demonstrate her commitment to speak for ordinary people.
La députée de Hamilton-Est a lancé sa campagne à la direction de son parti dans le plus ancien établissement Tim Horton's du Canada, pour montrer sa volonté de se faire la porte-parole des gens ordinaires.

I want to thank the hon. member for Hamilton East for her comments.
Je voudrais remercier la députée de Hamilton-Est de ses propos.

At least the former hon. member for Hamilton East kept her word.
Au moins l'ancienne député de Hamilton-Est, elle, a tenu parole.

During the by-election campaign, the member for Hamilton East explained her attitude as follows: `The GST ranks eighth among public concerns, far behind jobs and the preservation of social services.
Pendant la campagne électorale partielle, la députée d'Hamilton-Est a ainsi expliqué son attitude: " La TPS arrive au huitième rang dans les préoccupations des gens, loin derrière les emplois et le maintien des services sociaux.

In order to ensure a level playing field on fisheries enforcement, in other words to achieve equal, transparent and effective fisheries control by all Member States, will the Commission indicate how soon it expects that a pilot project can be put in place aimed at placing an ‘observer’ on pelagic (mackerel/herring) fishing vessels throughout EU waters and will the Commission guarantee that it will take a tough pro-Irish stance in negotiations with non-EU countries on the North East Atlantic on the distribution of the Blue Whiting stock?
Afin de garantir des conditions équitables en matière de contrôle de la pêche, autrement dit pour parvenir à l'application d'un contrôle de la pêche uniforme, transparent et efficace par tous les États membres, la Commission peut-elle indiquer quand elle pense que sera mis en place un projet pilote d'"observateur" sur les navires pratiquant la pêche pélagique (maquereaux/harengs) dans les eaux communautaires ? La Commission peut-elle garantir qu'elle défendra fermement les intérêts de l'Irlande dans les négociations avec les pays tiers du Nord-Est de l'Atlantique sur la répartition du peuplement de merlans bleus ?

In order to ensure a level playing field on fisheries enforcement, in other words to achieve equal, transparent and effective fisheries control by all Member States, will the Commission indicate how soon it expects that a pilot project can be put in place aimed at placing an 'observer' on pelagic (mackerel/herring) fishing vessels throughout EU waters and will the Commission guarantee that it will take a tough pro-Irish stance in negotiations with non-EU countries on the North East Atlantic on the distribution of the Blue Whiting stock?
Afin de garantir des conditions équitables en matière de contrôle de la pêche, autrement dit pour parvenir à l'application d'un contrôle de la pêche uniforme, transparent et efficace par tous les États membres, la Commission peut-elle indiquer quand elle pense que sera mis en place un projet pilote d'"observateur" sur les navires pratiquant la pêche pélagique (maquereaux/harengs) dans les eaux communautaires? La Commission peut-elle garantir qu'elle défendra fermement les intérêts de l'Irlande dans les négociations avec les pays tiers du Nord-Est de l'Atlantique sur la répartition du peuplement de merlans bleus?

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, I thank the member for Mississauga East for her words.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je remercie la députée de Mississauga-Est de son intervention.