Traduction de «member for edmonton west won her seat » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, if you do not think that is meaningful you should be aware that the hon. member for Edmonton West won her seat by a single vote in 1993, and that in the year 2000, when these three third party organizations were buying ads in support of her, she won her riding by only 730 votes.
Monsieur le Président, si vous ne pensez pas que c'est important, vous devriez vous souvenir que la députée d'Edmonton-Ouest a remporté son siège par une seule voix en 1993 et qu'elle a eu une majorité de 730 votes en 2000 après que ces trois organismes tiers eurent fait de la publicité pour elle.

The member for Edmonton West, for example, with her defeat imminent, has to be protected, along with many of her colleagues who want to have the best of both worlds.
La députée d'Edmonton-Ouest, par exemple, dont la défaite est imminente, doit être protégée, ainsi que beaucoup de ses collègues qui veulent avoir le meilleur des deux mondes.

I could go on: Stornoway; the use of cars; the member for Edmonton North, her pension and the pigs on the lawn; the member for Medicine Hat and his pension; paying Jim Hart $50,000 to give up his seat.
Je pourrais citer bien d'autres cas: Stornoway; l'utilisation de voitures officielles; la députée d'Edmonton-Nord, son régime de retraite et les porcs sur la pelouse; le député de Medicine Hat et son régime de retraite; les 50 000 $ versés à Jim Hart pour qu'il cède son siège.

represented. How is that possible when seven out of the nine committee members are from central Canada, when the west's only representative is a junior minister who won her seat by 11 votes and when British Columbia, the third most populous province in the country, is not even represented on the committee?
ministre associée qui n'a remporté son siège que par 11 voix et que la Colombie-Britannique, la troisième province en importance du point de vue démographique, n'est même pas représentée au sein de ce comité?

It makes me very suspicious when I combine my hearing of their views on the triple E Senate with the hon. member for Calgary West's sliding into bed with these Tory senators on Bill C-69 and the hon. member for Beaver River in her enthusiasm to get a Senate seat to make up for the loss of her seat in the redistribution.
Cela me rend très méfiant lorsque j'entends le point de vue des réformistes sur le Sénat triple-E et que je pense au député de Calgary-Ouest, qui s'est allié aux sénateurs conservateurs au sujet du projet de loi C-69, et à la députée de Beaver River, qui voudrait bien un siège au Sénat pour compenser la perte de son siège dans la redistribution. Toutes ces choses me rendent méfiant.