Traduction de «member for chambly significantly weakens his debate » (Anglais → Français) :

Before I begin my remarks I want to commend the hon. member for Lanark—Carleton for his significant contribution to this debate.
Avant tout, je félicite le député de Lanark—Carleton pour l'importante contribution qu'il a faite à ce débat.

The hon. member for Chambly—Borduas will have five minutes for his speech when the House resumes debate.
L'honorable député de Chambly—Borduas aura cinq minutes pour son discours, lorsque la Chambre reprendra le débat.

The hon. member for Chambly—Borduas will have six minutes to finish his speech and another five minutes for questions and comments when the House resumes debate on the motion.
L'honorable député de Chambly—Borduas disposera de six minutes pour son discours et de cinq autres minutes pour les questions et commentaires lorsque la Chambre reprendra le débat sur la motion.

In his intervention, the hon. member for Chambly—Borduas put forth arguments very similar to those put forth in the debate regarding Bill C-269, mainly that the funds in the employment insurance account are paid by workers and employers and therefore do not constitute government funds.
Dans son intervention, le député de Chambly—Borduas a fait valoir des arguments très semblables à ceux prononcés lors des débats sur le projet de loi C-269, à savoir, principalement, que les fonds versés dans le Compte d'assurance-emploi proviennent des travailleurs et des employeurs et que, pour cette raison, ils ne font pas partie des fonds publics.

[English] Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, regrettably the hon. member for Chambly significantly weakens his debate for his private member's bill when he makes the far reaching and one might say ridiculous argument that his bill did not win three hours of a debate in this place because Liberals would be embarrassed by his act to amend the Interest Act.
[Traduction] M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, malheureusement, le député de Chambly nuit beaucoup à l'étude de son projet de loi d'initiative parlementaire en avançant un argument extraordinaire et même ridicule, à savoir que son projet de loi ne fait pas l'objet d'un débat de trois heures à la Chambre des communes parce que sa mesure législative visant à modifier la Loi sur l'intérêt pourrait mettre les libéraux dans l'embarras.