Traduction de «member for calgary southeast might » (Anglais → Français) :

The hon. member for Calgary Southeast might perhaps want to proceed a little more directly to his question without the stuff that causes the disorder.
Le député de Calgary-Sud-Est voudra peut-être aller un peu plus directement à sa question, sans tenir des propos qui soulèvent la controverse.

In a letter January 23, 2006, in response to the member for Calgary Southeast, Mr. Shapiro had this to say, and I quote directly from Mr. Shapiro's own words to the member for Calgary Southeast:
Dans une réponse datée du 23 janvier 2006, adressée au député de Calgary-Sud-Est, M. Shapiro a écrit ceci, et je le cite:

7. Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
7. invite le Conseil de l'Union européenne à prendre d'urgence contact avec les États-Unis, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et d'autres membres de la communauté internationale en vue de préparer une série coordonnée de mesures supplémentaires, y compris des sanctions économiques ciblées, qui pourraient être prises à l'encontre du régime birman s'il faisait usage de la force et ne répondait pas à la demande de retour à la démocratie;

I will bet if she had played her cards right, the hon. member for Calgary Southeast might even have made it to the Senate.
Je parie que, si elle avait bien joué ses cartes, la députée de Calgary-Sud-Est aurait peut-être même pu se retrouver au Sénat. Je parie que ce serait une bonne place pour eux.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I would like to quote an authority whom the hon. member might accept as even more valid than the auditor general: the member for Calgary Southeast herself.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais citer à la députée des propos qu'elle considérera peut-être encore plus valables que ceux du vérificateur général, ceux de la députée de Calgary-Sud-Est, elle-même.

[English] The Deputy Speaker: Before debate is resumed, I see the hon. member for Calgary Southeast in her place (1240 ) The Chair has been asked to rule on the validity of the amendment made earlier today by the hon. member for Calgary Southeast.
[Traduction] Le vice-président: Cher collègues, puisque la députée de Calgary-Sud-Est est parmi nous, je vais rendre une décision avant que le débat ne reprenne (1240) La présidence a été invitée à se prononcer sur la recevabilité de l'amendement que la députée a proposé tout à l'heure.