Vertaling van "member does realize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one member does not exclude the possibility of justifying a nonaction
une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members will realize, and I am sure the hon. member does, that we completely change the meaning of his motion if we change the border of the provinces.
On comprendra sans doute, et mon collègue le comprend également, qu'on change complètement tout le sens de sa démarche si par celle-ci on change la «frontière» des provinces.

Mr. Speaker, this member does not seem to realize that our library clients are doing their work in a different way.
Monsieur le Président, le député ne semble pas comprendre que la clientèle de notre bibliothèque ne travaille plus comme avant.

Mr. Speaker, after listening to the member, I realize that she, quite clearly, does not understand the purpose of the bill and obviously does not understand the concept of accountability.
Monsieur le Président, après avoir écouté la députée, je me rends compte que, très clairement, elle ne comprend ni l'objectif du projet de loi ni, à l'évidence, le concept de la responsabilité.

Does the hon. member not realize that this measure is totally inadequate and provides no structural improvement of the employment situation? Does she not realize that all the measures taken by her government since the morning of October 26 have clearly compromised job creation and this country's economic recovery?
Ma collègue considère-t-elle que non seulement c'est nettement insuffisant comme mesure et que ce n'est nettement pas structurant au niveau de l'emploi, mais aussi que l'ensemble des mesures prises par son gouvernement, depuis le 26 octobre au matin, compromet de façon indéniable une reprise de la croissance économique et de la création d'emplois (1240) Je vais vous donner quelques exemples, monsieur le Président, qui m'ont particulièrement marqué depuis que nous sommes entrés en fonction le matin du 26 octobre.

Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, I am sure the member does realize what I am going to say because I would expect that the member knows in fact what we are debating this morning and also understands the rules that are in effect at report stage.
M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, le député se doute sûrement de ce que je vais dire, car il devrait savoir ce que nous débattons ce matin et comprendre les règles qui sont en vigueur à l'étape du rapport.