Vertaling van "member could again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am wondering if the member could again stand up and defend the great commitment of the government to the desire of Canadians for a clean energy future.
J'aimerais que la députée prenne à nouveau la parole au sujet de l'important engagement du gouvernement de donner suite au souhait des Canadiens à l'égard d'un avenir axé sur la production d'énergie propre.

The member could move the appropriate motion and we could discuss this further because again it shows disrespect for the House.
Le député pourrait ainsi proposer la motion pertinente et nous pourrions en discuter plus à fond car, je le répète, on a manqué de respect à la Chambre.

We note, once again, that more than ten minutes remain, which several of our fellow Members could have used in order to outline the work they have done this year.
Nous constatons, une fois encore, qu’il reste plus de dix minutes, que plusieurs de nos collègues auraient pu exploiter pour exposer leurs travaux de l’année.

I would prefer it, therefore, Mr President, if possible, if Parliament’s services and my fellow Members could guarantee that possibility; that before voting no in a manner that could be interpreted as a badly prepared ‘no’, since we only received this information yesterday, we could prevent that by returning this report to the Committee on Budgetary Control, which would do its work again.
Je préférerais donc, Monsieur le Président, si c’est possible, que les services du Parlement et mes collègues puissent garantir cette possibilité; à savoir qu’avant de voter d’une manière qui pourrait être interprétée comme un «non» mal préparé, étant donné que nous avons reçu ces informations seulement hier, nous évitions cela en renvoyant ce rapport devant la commission du contrôle budgétaire, qui ferait alors son travail.

I wonder if the member could please stand in the House and once again assure Canadians that the Liberals will forever support the national gun registry and admit once again that our party and most rational thinking Canadians oppose this unconscionable waste of taxpayer dollars.
Je me demande si le député voudrait bien prendre la parole devant la Chambre pour assurer encore une fois les Canadiens que les libéraux se porteront éternellement à la défense du registre national des armes à feu et pour admettre encore une fois que notre parti et la plupart des Canadiens raisonnables s'opposent à cet invraisemblable gaspillage de deniers publics.

In addition to that, if it is necessary on further reflection and further analysis of the information that has come from the rapid alert – which is activated under Article 50 - that an emergency procedure under Article 53 is necessary, this would be something which could again be done at Member State level or, indeed, could also be done by the Commission.
En outre, si une réflexion supplémentaire et une analyse plus poussée des informations issues de l’alerte rapide - activée au titre de l’article 50 - rendent nécessaire une procédure d’urgence visée à l’article 53, les États membres (ou la Commission, bien entendu) peuvent se charger de celle-ci.

The Conference of Presidents gave me the impression that there is some degree of fear, particularly among the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that Parliament could again end up in the position it was in last time and be unable to adopt a resolution.
La Conférence des présidents m’a donné l’impression que certains - notamment nos collègues du PPE-DE - craignaient quelque peu que le Parlement puisse se retrouver dans la situation qui avait été la sienne la dernière fois et ne vote aucune résolution.

I am wondering if the member could again try to explain to the House the reconciliation of what he is saying (1550 ) Mr. Graham: Mr. Speaker, there is an American conservative philosopher we may have seen on television, George Will.
Je me demande seulement si le député ne pourrait pas expliquer à la Chambre comment il concilie tout cela (1550) M. Graham: Monsieur le Président, le philosophe conservateur américain, George Will, que vous avez peut-être vu à la télévision, a souvent dit que le libre-échange se situe quelque part entre le christianisme et le jogging, comme quelque chose dont on parle beaucoup, mais qu'on pratique peu.

I wonder if the hon. member could again show, in concrete terms, how the government often takes credit for measures geared to an elite group, while forgetting poor people, women, single mothers and the young who are faced with shrinking job opportunities.
J'aimerais que mon collègue puisse expliquer, encore une fois, de façon concrète comment le gouvernement se glorifie trop souvent d'actions orientées vers une clientèle plus élitiste et oublie les plus démunis, les femmes, les femmes monoparentales, les jeunes qui font face à un marché de l'emploi plus fermé.