Traduction de «member clarify again » (Anglais → Français) :

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify again for the hon. member.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de clarifier de nouveau la situation pour la députée.

I want to clarify again with the member two things.
Je vais encore une fois éclaircir deux points avec le député.

Let me emphasise once again that the Commission’s approach is to reinforce Schengen, to improve the evaluation – as we already proposed before Christmas – to clarify the rules, to identify the tools, to assist Member States in need and, possibly, to introduce a mechanism which would bring a coordinated Community-based response to exceptional situations, for instance, when a Member State fails to control its internal borders.
Laissez-moi souligner une fois de plus que l’approche de la Commission est de renforcer Schengen, d’améliorer l’évaluation – comme nous l’avons déjà proposé avant Noël –, de clarifier les règles, d’identifier les outils, d’aider les États membres dans le besoin et, si possible, de présenter un mécanisme susceptible d’apporter une réponse coordonnée au niveau communautaire aux situations exceptionnelles, par exemple lorsqu’un État membre ne parvient pas à contrôler ses frontières intérieures.

Could the minister clarify again for the members the reasons behind this decision?
Le ministre pourrait-il encore une fois préciser aux députés pourquoi cette décision a été prise?

I would therefore like to ask you to clarify again for all Members that we will vote on the report, as Mrs Theato said in relation to the corrected versions for various languages.
Je voudrais donc vous demander de clarifier à nouveau à tous les députés que nous allons voter sur le rapport, comme Madame Theato l’a expliqué, avec les versions corrigées dans les différentes langues.

To clarify again, in subclause 9(3) the full financial statements, including the balance sheets, expenditure plans, etc., are publicly available within 120 days anyway, so all residents will receive them then, whether or not they are members (1550) [Translation] Mr. Paul Crête: But to come back to my question, I would like to know whether an evaluation has been done or whether you could tell us what that would entail, in terms of legal challenges, to obtain the information.
Je vous signale à nouveau que le paragraphe 9(3) dispose que l'intégralité des états financiers, y compris le bilan, les projets de dépenses, etc., doivent être de toute façon divulgués au public dans les 120 jours, de sorte que tous les résidents, qu'ils soient membres ou non, vont alors les recevoir (1550) [Français] M. Paul Crête: Mais pour en revenir précisément à ma question, j'aimerais savoir si une évaluation a été faite ou si vous pourriez nous dire ce que cela impliquerait, en termes de poursuites juridiques, pour obtenir l'information.

We also have to clarify again that, in the 2004 Budget procedure, which will now surely run its course in an orderly way, the issue of adjusting the Financial Perspective can be resolved without any sort of discrimination, in sub-headings or by means of capping, against the new Member States.
Il s'agit également de repréciser que, pour la procédure budgétaire qui se déroule sans doute dans les règles pour l'exercice 2004, la question de l'adaptation des perspectives financières peut être résolue sans entraîner de discriminations de quelque nature que ce soit via des sous-rubriques et des restrictions à l'égard des nouveaux États membres.

With reference to enlargement, I would once again like to clarify that what financial planning provided for the financing of new Member States in 2003 was provided exclusively for that purpose. We cannot redirect that, and also reject the option of doing so, but we do have the flexibility instrument.
Je voudrais encore une fois, dans la perspective de l’élargissement, dire clairement que les moyens prévus, en 2003, dans les prévisions budgétaires, pour le financement des nouveaux États membres, ont été prévus exclusivement à cet effet. Nous ne pouvons pas les réaffecter et je m’y oppose, mais nous avons la possibilité d’utiliser l’instrument de flexibilité.

Could the hon. member clarify again exactly what it means when he stands and says that immigration should be based on either economic levels or economic requirements?
Le député pourrait-il clarifier ce qu'il veut dire au juste lorsqu'il dit ici que l'immigration devrait être fondée sur les niveaux ou les besoins économiques?